白痴(二)-第二部-09

您當然不至於否認,加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇直接面對全神貫注地聽他說話的布爾多夫斯基開口道;布爾多夫斯基驚訝得瞪大了眼睛,死死盯著他,看得出來,他心裡非常慌亂.您不至於否認,當然也不會想煞有介事地否認,您是在令堂和令尊......十等文官布爾多夫斯基先生正式結婚後過了整整兩年才出生的吧.您的出生日期非常容易用事實來證明,在凱勒爾先生的那篇文章里公然歪曲這一事實,乃是對足下和令堂十分可氣的事,這只能說是凱勒爾先生自己幻想出來的欺人之談,他想用這種辦法來強調您的權利有目共睹,從而有利於您.凱勒爾先生說,他在文章發表前,曾經把這篇文章讀給您聽過,雖然讀的不是全文......無疑,他並沒有向您讀到這個地方......
的確沒有讀到,拳師打岔道,但是,所有事實都是一位熟知內情的人告訴我的,我......
請原諒,凱勒爾先生,加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇阻止他繼續說下去,先讓我把話說完.我向您保證,一會兒會談到您這篇大作的,到那時候,您再作解釋也還不遲,現在最好讓我們從頭說起.完全是一個偶然的機會,我在舍妹瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜.普季岑娜(前文已經提到瓦爾瓦拉(瓦里婭)已與普季岑結婚.俄俗:婦女出嫁後應從夫姓.)的幫助下,從她的一位要好的女友薇拉.阿列克謝耶芙娜.祖布科娃(一位寡居的女地主)那裡,弄到了一封已故的尼古拉.安德烈耶維奇.帕夫利謝夫二十四年前從國外寫給她的信.我在接近薇拉.阿列克謝耶芙娜之後,經過她的指點,我又去求教一位名叫季莫費.費奧多羅維奇.維亞佐夫金的退伍上校,他是帕夫利謝夫先生的遠親和生前好友.我從他那裡又得到了兩封尼古拉.安德烈耶維奇也是從國外寫給他的信.根據這三封信,以及信中註明的日期和講到的事實,可以準確無誤地證明,毫無推翻的可能甚至疑惑的餘地,尼古拉.安德烈耶維奇出國的時候,正好在您布爾多夫斯基呱呱墜地的一年半之前(而且他一連三年僑居國外,沒有回國).令堂從來沒有離開過俄國,這,您是知道的......眼下,我就不來讀這幾封信了.因為現在時間已晚;我只把事實先予點明.但是,布爾多夫斯基先生,您若有意,可以定個日子,哪怕明天上午也行,到我那裡見面,把您的見證人(來多少人都行)和筆跡鑑定人都帶來,你們將會確信我所講的事實是有目共睹.確鑿無疑的.這對於我已毫無疑問.如果是這樣,那么這件事,不消說,也就不攻自破,不了了之了.
他的話音剛落,又出現了一陣普遍的騷動和深深的激動不安.布爾多夫斯基驀地從坐椅上站起來.
如果這話屬實,那我上當了,上當了,不過不是上切巴羅夫的當,而是很早以前就上了人家的當;我不要找人鑑定筆跡,也不要同您見什麼面,我相信您的話是真的,我拒絕......一萬盧布,我不要......再見......
他拿起帽子,推開座椅,想要走開.
布爾多夫斯基先生.如果您不介意,加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇低聲而又親切地阻止他,請您再待一會兒,哪怕就待五分鐘也行.與這件事有關,還發現了幾件非常重要的事,特別對於您,無論如何非常值得一聽.依愚見,您不應當不知道這些事,如果把這件事說清楚了,您心裡也許會愉快些......