白痴(二)-第二部-09（4）

這真是座瘋人院!利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜叫道.
沒錯,是座瘋人院!阿格拉婭忍無可忍,不客氣地說道,但是她的話被淹沒在一片喧鬧聲中;大家都在大聲說話,大家都在議論紛紛,有的爭論,有的笑.伊萬.費奧多羅維奇.葉潘欽惱怒已極,帶著一副有損他尊嚴的模樣,在等利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜一起回去.列別傑夫的外甥乘機插進了一句十分無禮的話:
是的,公爵,應該對您說句公道話,您非常善於利用您的......所謂病(姑且說得冠冕堂皇點);善於用這種巧妙的形式來表示您的友誼和賞賜您的錢,以致現在使得一個正人君子無論如何不可能接受它.這若不是太天真了,就是太狡猾了......究竟怎樣,您心裡比誰都清楚.
對不起,諸位,加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇叫道,同時打開了裝錢的封套,裡面根本不是二百五十盧布,總共才一百.公爵,我這樣做是為了不致出現什麼誤會.
別管啦,別管啦,公爵向加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇連連擺手.
不,不能'不管,!列別傑夫的外甥立刻抓住不放.公爵,您那個'別管啦,,使我們覺得受了污辱.我們並不遮遮掩掩,我們公開宣稱:是的,裡面只有一百盧布,而不是全部的二百五十盧布,但是難道這不都一樣嗎......
不,不一樣,加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇擺出一副天真的莫名其妙的模樣,插嘴道.
別打岔;律師先生,我們並不像您想像的那樣都是傻瓜,列別傑夫的外甥十分惱怒地叫道,一百盧布自然不等於二百五十盧布,二者的確不一樣,但重要的是原則;我們主動把錢擲還給您,這才是最重要的,至於說少了一百五十盧布,這不過是小節.重要的是布爾多夫斯基不接受您的施捨,公爵大人,他把您的施捨當面擲還給您,在這個意義上,一百盧布也罷,二百五十盧布也罷,都一樣.布爾多夫斯基沒有接受一萬盧布:您是看見了的;如果他是雞鳴狗盜之徒,那就連一百盧布也不會拿來!其餘的一百五十盧布,我們給了切巴羅夫,作為他去找公爵的盤纏.你們快取笑我們的笨拙,快取笑我們的不善於辦事吧;你們本來就已經使盡了渾身解數,極力使我們成為笑柄;但是不許你們說我們不夠光明磊落.這一百五十盧布,先生,我們大家會一起湊錢還給公爵的;哪怕一盧布一盧布地湊起來,也要還給他,連本帶利都還給他.布爾多夫斯基很窮,布爾多夫斯基並沒有百萬家私,而切巴羅夫從外地回來後又開來了一份帳單.我們希望打贏這場官司......有誰換了他不會這樣做呢?
怎么'有誰,?希公爵叫道.
我都快瘋了!利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜叫道.
這倒不由得使我想起,一直站在一旁作壁上觀的葉夫根尼.帕夫洛維奇笑道,一位律師不久前所作的一篇著名的辯護詞.他的當事人謀財害命,一下子殺了六個人.可是這位律師卻提出他的當事人很窮,作為情有可原的理由,他忽然作出這樣的結論:'我的當事人因為窮才起意去乾sha6*人越貨的事,殺了六個人,這是十分自然的,有誰換了他不會這樣想,這樣做呢?,反正是這一類的話吧,令人聽了捧腹.