白痴(四)-第四部-10（3）

最近這幾天,使公爵定不下心來的還有伊波利特;他動不動就派人來請他.他家住得不遠,在一座小木屋裡;兩個小孩(伊波利特的弟弟和妹妹)都很喜歡這別墅,因為別墅旁有花園,起碼可以到花園裡去玩,躲開病人;可憐的上尉太太被他支使來支使去,完全成了他的出氣筒;公爵必須每天去給他倆調解,給他倆講和,而病人仍舊繼續稱他為自己的保姆,同時對他甘心充當和事佬這一角色似乎不能不嗤之以鼻.他非常不滿意科利亞,因為他幾乎不來看他,起先是因為父親病危,他留下來伺候父親了,現在又因為母親新寡,留下來陪母親了.最後,病人決定把公爵同納斯塔西婭.菲利波芙娜即將舉行的婚事作為他嘲笑目標,這侮辱了公爵,終於使公爵忍無可忍,一怒之下再不去看他了.過了兩天,一大清早,上尉太太含著眼淚,踉踉蹌蹌地前來求公爵枉駕到他那裡去一趟,否則他會把她吃了的.她說罷又加了一句,說他打算向他公開一個大秘密.公爵去了.伊波利特希望跟他言歸於好,說著就哭了,可是在流過眼淚以後,不用說,他的火氣就更大了,不過不敢怒形於色罷了.他的身體很不好,從各方面看,他現在已經離死期不遠了.除了激動(也許是做作出來的)得上氣不接下氣地一再請求公爵要提防羅戈任以外,他並沒有什麼秘密要說.這人是不會把自己的東西拱手讓給別人的;公爵,他不是像咱倆這樣的人:這人想乾什麼,是不會手軟的......等等,等等.公爵聽到這話後便開始詳詳細細地問他,希望他講具體點;但是,除了伊波利特的一些個人感受和印象外,原來並無任何事實根據.伊波利特終於把公爵嚇得魂飛魄散,因而非常得意.他起先提了幾個特里特別的問題,公爵不願意回答;後來他又一再勸公爵:哪怕跑到國外去呢;俄國神父哪兒都有,國外也可以結婚嘛.公爵對此只是笑而不答.但是最後,伊波利特說了心裡話:其實,我最擔心的是阿格拉婭.伊萬諾芙娜:羅戈任知道您非常愛她;以愛報愛,以怨還怨;您搶走他的納斯塔西婭.菲利波芙娜,他也可以殺死阿格拉婭.伊萬諾芙娜;雖然她現在並不是您的未婚妻,但是您畢竟會感到難過的,不是嗎?他達到了目的:公爵離開他的時候被嚇得魂不附體.
關於羅戈任可能下毒手這一警告,發生在辦喜事的前一天.當天晚上,公爵結婚前最後一次同納斯塔西婭.菲利波芙娜見面;但是納斯塔西婭.菲利波芙娜無法使他惶惶不安的心情平靜下來,甚至相反,最近以來,她只是加劇了他的驚慌和不安.過去,即幾天以前,她每次跟他見面,總是想方設法使他開心,非常害怕看到他那悶悶不樂的樣子;她甚至試著給他唱歌;而更多的是把她能夠記得的一切可笑的故事講給他聽.公爵幾乎總是假裝似乎好笑得很,有時候也的確被她說笑了,笑她有時候說得非常聰明,非常有感情,因為她只要動了感情,就會說得很生動,而她是經常動感情的.她一看到公爵笑了,一看到她講的故事對他起了作用,就歡天喜地,自豪起來.但是,現在她卻悶悶不樂,若有所思,而且這情緒幾乎每小時都在增長.幸虧公爵對於納斯塔西婭.菲利波芙娜的看法已經固定,否則,現在,他一定會感到她身上的一切是個謎,讓人難以理解.但是他真心相信她一定會恢復活力.他曾經對葉夫根尼.帕夫洛維奇說,他很愛她,而且是真愛,這話他說得很正確,而且在他對她的愛中的確包含著一種好像對一個有病的可憐的孩子的關心和體貼,對這樣的孩子是很難,甚至不可能撒手不管的.他沒有向任何人說明過他對她的這種感情,即使無法避開這樣的談話,他也不喜歡談這個;至於跟納斯塔西婭.菲利波芙娜本人,當他倆促膝交談的時候,也好像有約在先,從來不談感情這一類問題.他們倆平常的愉快而又熱烈的交談,任何人都可以參加.達里婭.阿列克謝耶芙娜後來說,在這段時間裡,她一直在欣賞他們,喜滋滋地看著他們倆.