悲慘世界(三)--第二部-珂賽特-第八卷-公墓接受人們給它的一切

一　進入修院的門路
冉阿讓,按照割風的說法,從天上掉下來時,正是掉在那修院裡.
他在波隆梭街的轉角處翻過了園子的圍牆.他半夜聽到的那陣仙樂,是修女們做早彌撒的歌聲;他在黑暗中探望過的那個大廳,是小禮拜堂;他看見伏在地上的那個鬼影,是一個行補贖禮的修女;使他驚奇的那種鈴聲,是結在園丁割風爺膝彎上的銅鈴.
珂賽特shang6*床以後,我們知道,冉阿讓和割風倆便對著一爐好柴火進晚餐,喝了一盅葡萄酒,吃了一塊乾酪;過後,由於那破屋裡唯一的一張床已由珂賽特占用,他們便分頭躺在一堆麥秸上面.冉阿讓合眼以前說道:從此以後,我得住在此地了.那句話在割風的腦子裡翻騰了一整夜.
其實,他們倆,誰也沒有睡著.
冉阿讓感到自己已被人發覺,而且沙威緊跟在後面,他知道如果他回到巴黎城裡,他和珂賽特準定會玩完.新起的那陣風既然已把他吹到這修院裡來,冉阿讓唯一的想法便是在那裡待下去.對一個處在他那種情況下的苦命人來說,那修院是個最危險也最安全的地方,說最危險,是因為那裡不許任何男人進去,萬一被人發現,就得給人當作現行犯,冉阿讓只要走一步路,便又從修院跨進監牢;說最安全,是因為如果能得到許可,在那裡住下來,誰又會找到那裡去呢?住在一個不可能住下的地方,正是萬全之策.
在割風方面,他心裡也正打開了鼓.最先,他承認自己什麼也鬧不清楚.圍牆那么高,馬德蘭先生怎么進來的呢?修院的圍牆是沒有人敢翻的.怎么又會有個孩子呢?手裡抱個孩子,就翻不了那樣一道筆直的牆.那孩子究竟是誰?他們倆是從什麼地方來的?割風自從來到這修院後,他再也沒有聽人談到過濱海蒙特勒伊,也完全不知道外面發生過什麼事.馬德蘭爺爺那副神氣又使人不敢多開口,此外割風心裡在想:在聖人面前不能瞎問.馬德蘭先生在他的心中仍和往日一樣崇高.不過,從冉阿讓透露出來的幾句話里,那園丁覺得可以作出這樣的推斷:由於時局艱難,馬德蘭先生也許虧了本,正受著債主們的追逼,或許他受到什麼政治問題的牽累,不得不隱藏起來.割風想到這一點,也沒有什麼不高興,因為,正和我們北部的許多農民一樣,他在思想深處是早已靠攏波拿巴(就是說,對當時的王朝不滿.)的.馬德蘭先生既然要躲起來,並且已把這修院當作他的避難所,那么,他要在此地待下去,那也是極自然的事.但不可理解的是,割風在反覆思索,老捉摸不出的一點是:馬德蘭是怎樣進來的,他又怎么會帶個小姑娘.割風看得見他們,摸得著他們,和他們談過話,卻無法信以為真.悶葫蘆剛剛掉進了割風的茅舍.割風象盲人摸路似的,胡亂猜想了一陣,越想越糊塗,但有一點卻搞清楚了:馬德蘭先生救過我的命.這唯一可以確定下來的一點已足使他下定決心了.他背著他想道:現在輪到我來救他的命了.他心裡還加上這么一句:當初需要人鑽到車子底下救我出來時,馬德蘭先生卻沒有象我這樣思前想後.他決定搭救馬德蘭先生.
可是他心裡仍七上八下,考慮到許多事情:他從前待我那么好,萬一他是匪徒,我該不該救他呢?還是應該救他.假使他是個sha6*人犯,我該不該救他呢?還是應該救他.他既然是個聖人,我救不救他呢?當然救他.