悲慘世界(三)-第三部-馬呂斯-第一卷-從巴黎的原子看巴黎

一　小不點兒
巴黎有個小孩,森林有隻小雀;這小雀叫麻雀,小孩叫野孩.
你把這兩個概念......一個隱含整個洪爐,一個隱含全部晨曦的概念......結合起來,你讓巴黎和兒童這兩粒火星相互接觸,便會迸射出一個小人兒.這小人兒,普勞圖斯(普勞圖斯(Ｐｌａｕｔｅ,約前２５４—１８４),古羅馬詩人,喜劇作家.)也許會稱他小哥.
這小人兒是歡樂的.他不一定每天都有東西吃,可是,只要他高興,他可以每天都去娛樂場所.他身上沒有襯衣,腳上沒有鞋,頭上沒有屋頂;他好象是空中的一隻飛蟲,那一切東西,他全沒有.他的年齡在七至十三歲之間,過著群居生活,在街上遊蕩,在野外露宿,穿著自己父親的一條破褲,拖著鞋後跟,頂著另一父輩的一頂破帽,壓過耳朵,挎著半副黃邊背帶,東奔西跑,左張右望,尋尋覓覓,悠悠蕩蕩,把菸斗抽到發黑,滿嘴粗話,坐酒鋪,交小偷,逗窯姐,說黑話,唱淫歌,心裡卻沒有一點壞念頭.那是因為在他的靈魂里有顆明珠......天真,明珠不會溶化在污泥里.人在童年,上帝總是要他天真的.
假使有人問那大都市說:那是什麼?它會回答:那是我的孩子.
二　他的一些特徵
巴黎的野孩,是丈六婦人的小崽子.
不應當過分誇大,清溪旁邊的那個小天使有時也有一件襯衫,不過,即使有,也只有一件;他有時也有一雙鞋,卻又沒有鞋底;他有時也有一個住處,並且愛那地方,因為他可以在那裡找到他的母親;但是他更愛待在街上,因為在街上他可以找到自由.他有他自己的一套玩法,有他自己的一套頑皮作風,那套頑皮作風是以對資產階級的仇恨為出發點的;也有他自己的一套隱語,人死了,叫吃蒲公英的根;有他自己的一套行業,替人找馬車,放下車門口的踏板,在下大雨時收過街費,他管這叫跑藝術橋,幫法國的人民民眾對官員們的講話喝倒采,剔鋪路石的縫;他有他自己的貨幣,那是從街上抬來的各色各樣加過工的小銅片.那種怪錢叫做破布筋,有它的固定的兌換率,在那些小淘氣中是有相當完善的制度的.
他還有自己的動物學,是他在各個地區細心研究的:好天主蟲.骷髏頭蚜蟲.長腿蜘蛛.妖精......扭動著雙叉尾巴來嚇唬人的黑殼蟲.他有他的一種傳說中的怪物,肚子下面有鱗,卻又不是蜥蜴,背上有疣,卻又不是蟾蜍,它住在舊石灰窯或幹了的污水坑裡,黑,毛茸茸,粘糊糊的,爬著走,有時慢,有時快,不叫,但會瞪眼,模樣兒非常可怕,以致從來沒有人見過它,他管那怪物叫聾子.到石頭縫裡去找聾子,那裡種提心呆膽的開心事.另外一種開心事是突然掀起一塊石頭,看那下面的一些土鱉.巴黎的每個地區都各有一些出名的有趣的玩意兒可以發掘.在於爾絮勒修會的那些場地里有蠼螋,先賢祠有百腳,馬爾斯廣場有蝌蚪.
至於詞令,那孩子所知道的並不亞於塔列朗.他同樣刻薄,卻比較誠實.他生來就有那么一種無法形容無從預料的風趣,他的一陣狂笑能使一個商店老闆發愣.他開的玩笑具有高級喜劇和鬧劇之間的各種不同風格.