白痴(四)-第四部-09

在本書上一章描述的那件事發生以後,又過了兩星期,我們這部小說的幾位登場人物的情況發生了很大變化,如果不做一些特別的解釋,我們就很難落筆繼續說下去.然而,我們又覺得,我們還是應當僅限於簡單地把事實講出來,儘可能不作特別的解釋,我們所以這樣做的原因非常簡單:因為在許多情況下,我們對所發生的事情自己也解釋不清.我們預先作這樣的申明,讀者一定會覺得非常奇怪和摸不清頭腦:你自己都說不清,也沒有自己的看法,這故事又怎么講下去呢?為了不使我們的處境更尷尬,還是讓我們舉個例子來儘量加以說明吧,也許承蒙錯愛的讀者終究會懂得,我們究竟有什麼難言之隱,再說,舉這個例子並不是節外生枝,與本書無關,相反,倒是本故事順理成章的直接繼續.
過了兩星期,已是七月初,甚至在這兩星期中,本書主人公的故事,特別是本故事中最近發生的離奇曲折的情節,竟逐漸演變成一則奇怪的.讓人聽了非常逗樂的.幾乎難以置信.同時又差不多是顯而易見的奇聞.漸漸地,這則奇聞傳遍了同列別傑夫.普季岑.達里婭.阿列克謝耶芙娜和葉潘欽家別墅相鄰的所有街道,簡言之,幾乎傳遍了全城,甚至遍及四郊.幾乎整個社交界(本地人.避暑客以及前來聽音樂的人),都異口同聲地在講同一個故事,但人言人殊,眾說紛紜,說的都是有一位公爵,在一個清白傳世.頗有名望的人家,鬧出了一樁醜聞,他居然拒絕了已經是他的未婚妻的這家的小姐,迷上了一個有名的dang6*婦,割斷了從前的一切聯繫,不顧一切,既不顧對他的威脅,也不顧公眾的義憤,竟打算不日就同這個曾經被人恥笑過的女人結婚,而且就在這兒,在帕夫洛夫斯克,公開地.大吹大擂地結婚,昂首挺胸,招搖過市.這則奇聞被添油加醋地加進了許多醜聞,許多名人和大人物也被牽連在內,同時又賦予這則奇聞以許多光怪陸離.謎一樣的色彩,可是從另一方面看,它又事實昭彰,非但無法推翻,而且還有目共睹,顯而易見,因此普遍的好奇心和流言蜚語,當然也就變得情有可原了.最巧.最妙,同時又最合乎情理的議論,應屬那幾位道貌岸然而又專好搬弄是非的人,他們這一階層的人素以腦子靈活著稱,在每個交際場合,他們總是忙著首先向別人說明,事情的來龍去脈以及前因後果,他們認為這樣做是自己的使命,而且常常認為這是一件足慰平生的賞心樂事,按照他們的說法,這年輕人出身世家,是個公爵,也可以說很有錢,不過是個傻瓜,但又是民主派,被屠格涅夫君發現的當代虛無主義(指屠格涅夫的長篇小說《父與子》中描寫的巴扎羅夫的虛無主義.這一思潮在當時的俄國青年中頗為風行.)沖昏了頭腦,幾乎不會講俄國話,他愛上了葉潘欽將軍膝下的一位千金,後來終於成了這家的座上客和大家心目中的乘龍快婿.但是正如那個法國神學院學生一樣,最近報上曾刊載過一則關於這個神學院學生的趣聞:他故意讓人家授予他神父的教職,故意親自上書申請當神父,他履行了一切儀式,該磕頭的地方,他都磕了頭,該親吻十字架和該宣誓的時候,他也都一一照辦了,可是到第二天,他卻寫了一封信給主教,公開申明他不信上帝,他認為欺騙人民,白chi6*人民的飯是可恥的,因此他自行解除昨天授予他的教職,而且把他的這封信刊登在自由派的報紙上,......公爵跟這個無神論者一樣,也在某一方面弄虛作假.據說,似乎他故意等候他的未來的岳父母大宴賓客,舉行盛大的晚會,把他引薦給非常多的大人物的時候,他卻在大庭廣眾中公開申明他的思想方式,痛罵備受人們敬重的高官顯貴,並且當眾帶有侮辱性地回絕了他的未婚妻的婚事,僕人們過來,想把他帶出去,他竟然反抗,結果打碎了一隻非常美麗的中國花瓶.說到這裡,他們又加了一段說明,當作當代社會風氣的寫照,說這個糊塗的年輕人倒也真愛自己的未婚妻......將軍的女兒的,他之所以拒絕這門親事,完全出於虛無主義和為了搗亂,目的是要當著整個上流社會的面娶一個墮落的女人為妻,以圖稱快一時,並以此表明在他的信念中既無所謂墮落的女人,也無所謂玉潔冰清的女人,有的只是主張自由的婦女;他不相信上流社會那種陳舊的區分,而只信仰一個婦女問題.說到底,一個墮落的女人,在他的心目中,甚至比一個不墮落的女人還略勝一籌.這一解釋看去極為可信,因而為大數避暑客所接受,何況每天的種種事實又充分證明了這一點.誠然,有許多事依舊無法解釋:有人說,這位可憐的姑娘非常愛自己的未婚夫(按照某些人的說法,應叫做勾引者),竟在他拋棄她的第二天,他正坐在他的相好家的時候,親自跑去找他;另一些人則說,恰好相反,是他故意引誘她到他相好家去的,他這樣做無非出於虛無主義,為了給她難堪,使她丟人現眼.不管怎么說吧,反正對這事的興趣與日俱增,何況,毫無疑問的是那個出乖露醜的婚禮,是當真要舉行的了.