白痴(四)-第四部-09（2）

這么一來,如果有人要我們說明一下,......不是有關這事的虛無主義色彩,而僅僅是關於這個預定就要舉行的婚禮,在多大程度上能夠滿足公爵的真正願望,這些願望在眼下又到底表現在哪裡,現在又該怎樣來確定我們這位主人公的精神狀態,以及諸如此類的問題,......說實話,我們對於這些問題很難回答.我們只知道一點,辦喜事倒的確定下了,而且公爵還親自把這事全權委託給了列別傑夫.凱勒爾和列別傑夫認識的一位朋友(這人是列別傑夫特意介紹給公爵來專門辦理婚事的),由他們包攬一切,無論是聯繫教堂,還是張羅有關婚禮的一應大小事務;他讓他們別省錢;我們還知道,納斯塔西婭.菲利波芙娜一再催促,堅持要舉行婚禮;我們還知道,應凱勒爾本人的熱烈請求,公爵的儐相就由他來擔任,而給納斯塔西婭.菲利波芙娜當儐相的,則是布爾多夫斯基,他興高采烈地接受了這一任務,辦喜事的日子定在七月初.但是,除了這些非常確鑿的情況以外,我們還知道某些事實,可是這些事實把我們簡直弄糊塗了,其原因就在於同上面講的正相矛盾.我們非常懷疑,比如說吧,公爵在全權委託列別傑夫和其他人張羅一切之後,就在當天,他已經把他有了司儀,有了儐相,即將舉行婚禮等事,差點忘得一乾二淨,他之所以急忙作出安排,聽憑別人張羅,無非是為了讓他自己不再去想這事,甚至於,可能是,使他自己快點忘掉這事.那么他究竟在想什麼呢?在這種情況下,他又想記起什麼和追求什麼呢?同樣毫無疑問的是,任何人(比如納斯塔西婭.菲利波芙娜)都沒有強迫他非這樣做不可,納斯塔西婭.菲利波芙娜的確希望儘快舉行婚禮,想要舉行婚禮的是她,完全不是公爵;但是公爵同意了,誰也沒有強迫他;但是他仿佛心不在焉,好像人家請他做一件極普通的事情似的.在我們面前,這類怪事多得很,但是這些事非但說明不了問題,據我們看,把事情反而弄得更糊塗了,不管舉多少事實也無濟於事.但是我們不妨再舉一個例子.
譬如說,我們完全知道,在這兩星期中,公爵整天.整晚都陪著納斯塔西婭.菲利波芙娜;她去散步.聽音樂也都帶著他;他每天都跟她一起坐馬車出去兜風;只要有一小時看不到她,他就會提心弔膽,生怕她出什麼事(可見,從各種跡象看,他是真心愛她的);他常常靜靜地.溫存地微笑著,聽她說話,一聽就是幾小時,而且她不管說什麼,他都耐心地聽,而他自己則幾乎一言不發.但是,我們也同樣知道,在這些日子裡,他曾經幾次,甚至許多次突然動身到葉潘欽家去,而且也不向納斯塔西婭.菲利波芙娜隱瞞,這使她幾乎陷入絕望.我們也知道,當葉潘欽家還留在帕夫洛夫斯克的時候,她們一直不肯見他,他想跟阿格拉婭見見面,也常常遭到拒絕;因此,他只好一言不發地離開她們家,但是第二天他又去了,好像把遭到拒絕的事忘得一乾二淨,不用說,這回又吃了閉門羹.我們也同樣知道,阿格拉婭.伊萬諾芙娜從納斯塔西婭.菲利波芙娜家跑出去後剛過一小時,也許甚至不到一小時,公爵就跑到葉潘欽家去了,當然,他自以為一定能在那裡找到阿格拉婭,他在葉潘欽家的出現,當時,在她們家引起了極大的驚慌的恐懼,因為阿格拉婭還沒有回家,而且她們還是頭一次從他嘴裡聽說,她曾經同他一起去找過納斯塔西婭.菲利波芙娜.有人說,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜.兩位千金,甚至希公爵,對公爵的態度非常生硬和不友好,而且措詞激烈,當時就表示要跟他一刀兩斷,從此絕交,互不來往,特別是當瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜突然登門來找利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜,向她宣布阿格拉婭.伊萬諾芙娜已經待在她家差不多一小時了,神情可怕,看來她死也不肯回家之後,這個最新訊息使利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜大吃一驚,心裡怕極了,而且這話完全有道理:阿格拉婭離開納斯塔西婭.菲利波芙娜以後,的確現在寧可死,也不肯見她家裡人的面,因此她就直奔尼娜.亞歷山德羅芙娜家去了.瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜立刻認為有必要毫不拖延地把這事的來龍去脈和前因後果去告訴利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜.母女三人聞訊後,便立刻跑到尼娜.亞歷山德羅芙娜家去,跟在她們後面的則是剛剛回家的一家之長伊萬.費奧多羅維奇;至於列夫.尼古拉耶維奇公爵,儘管人家趕他走,說了許多難聽的話,他還是蔫不唧兒地跟在他們後頭;但是,根據瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜的安排,那裡也沒有讓他進去見阿格拉婭.不過,當阿格拉婭看到母親和姐姐站在她身旁直哭,一點也沒有責備她的意思的時候,也就撲進她們的懷裡,立刻跟她們一起回家了,這事鬧了半天,也就這么結束.還有人說(雖然這些風言風語不十分確鑿),加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇在這件事上,也非常不走運;他抓住瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜跑去找利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜,他跟阿格拉婭單獨在一起的機會,驀地異想天開,向她談情說愛起來;阿格拉婭聽著他的話,儘管她當時眼淚汪汪,十分傷心,竟忽然哈哈大笑起來,並且還冷不防地向他提了個奇怪的問題:為了證明他真的愛她,他敢不敢立刻伸出手指,放在蠟燭上燒?據說,加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇聽到這主意後大驚失色,一時沒了主意,臉上露出一副非常尷尬的表情,以致阿格拉婭看了他這副模樣後歇斯底里地大笑起來,一邊笑一邊離開他,跑上樓去,進了尼娜.亞歷山德羅芙娜的房間,她的父母也就是在這裡找到她的.而這樁趣聞是第二天經由伊波利特之口,傳到公爵耳朵里的.伊波利特已經一病不起,他特意請人把公爵找去,告訴他這樁奇聞.至於這個傳聞怎么會傳到伊波利特耳朵里去的,我們就不得而知了,不過,當公爵聽到有關在蠟燭上燒手指的事後,也大笑不止,笑得連伊波利特都覺得奇怪;但是後來,他又忽地哆嗦起來,眼淚止不住地往下流......一般說,這幾天,他的神態非常不安,惶惶不可終日,既說不清是怎么回事,又非常痛苦.伊波利特直截了當地肯定,他認為他神經不正常;但是究竟如何,這話還不好說.