白痴(四)-第四部-09（3）

我們原原本本地提供了這些情況,又不肯說明這到底是怎么回事,......我們這樣做,完全無意在讀者們面前為我們的主人公辯解.再說,我們還完全贊同他在自己的朋友們中激起的義憤.甚至薇拉.列別傑娃有一段時間也對他很氣憤;科利亞也很憤慨;凱勒爾在沒有選他做儐相以前也對他義憤填膺,更不用說列別傑夫了,他甚至開始耍陰謀,跟公爵作對,不過這也是出於義憤,甚至是出於地地道道的義憤,但是這事我們還是以後再說吧.總之,我們完全而且高度贊同葉夫根尼.帕夫洛維奇說的一些非常有分量.甚至在心理學上非常深刻的話,這些話是此公在納斯塔西婭.菲利波芙娜家出了那趟子事後的第六天或者第七天,在一次友好的談話中直截了當,甚至毫不客氣地對公爵說的.我們必須在此順便指出,不僅葉潘欽全家,甚至與葉潘欽家直接間接有關的所有的人,都認為必須與公爵完全斷絕任何關係.比如,希公爵遇到公爵後甚至扭過頭去,也不向他還禮.但是,葉夫根尼.帕夫洛維奇卻不怕玷污自己的令名,照樣去看公爵,儘管他又開始每天都到葉潘欽家去,而且在葉家受到了明顯的青眼格外的接待.他去拜訪公爵那天,正好是葉潘欽全家離開帕夫洛夫斯克後的第二天.他進門時已經知道公眾中流傳著的種種流言蜚語,甚至其中一部分還是他親手促成的.公爵對他的光臨非常高興,而且立刻跟他談起了葉潘欽家的事;一開始就如此直率和坦誠,這就使葉夫根尼.帕夫洛維奇完全無拘無束了,因此他也就不繞彎子,開門見山地談起了正事.
公爵還不知道葉潘欽家搬走了;他吃了一驚,臉變得煞白;但是過了一分鐘,他又搖了搖頭,既惶恐不安,又若有所思,最後他承認,這本來是順理成章的事,接著,他又立刻打聽:他們到底上哪兒了?
當時,葉夫根尼.帕夫洛維奇仔細地觀察著他,所有這一切:問題一個接著一個,而且問題提得老老實實,既表現出驚慌,同時又顯得奇怪地坦率.不安和激動,......這一切都使他感到十分驚詫.然而,他還是客客氣氣而又詳詳細細地把一切告訴了公爵:有許多事公爵還不知道,他是從葉潘欽家來的第一個信使.他證實,阿格拉婭的確病了,而且接連三晝夜幾乎整宿睡不著覺,在發高燒;現在,她倒是好些了,已經沒有任何危險,但是仍舊處在一種神經質和歇斯底里的狀態......幸虧全家和和美美!不僅當著阿格拉婭的面,甚至他們相互之間都絕口不提發生過的那件事.阿格拉婭的父母已經商量好,到秋天,等阿傑萊達辦完喜事後,就立刻到國外去旅行;有人嘴快,無意中透露了這計畫,阿格拉婭聽後也默然認可了.至於他葉夫根尼.帕夫洛維奇,也很可能到國外去.甚至希公爵,只要公事離得開,也打算跟阿傑萊達一起出國三.兩個月.只有將軍一人打算留下.現在,母女四人都到她們家的莊園科爾米諾去了,這村子離彼得堡約二十俄里,那裡有一幢很寬敞的給主人住的房子.別洛孔斯卡婭還沒離開這裡到莫斯科去,甚至仿佛故意留下來似的.利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜堅持,在發生這一切之後,再要留在帕夫洛夫斯克是絕對不可能的;葉夫根尼.帕夫洛維奇每天都把城裡流傳的謠言說給她聽,至於住到葉拉金(彼得堡涅瓦河口最北部的一個小島.)別墅去,大家也都認為是不可能的.