白痴(四)-第四部-08

這天早晨一開始,公爵就有一種沉重的預感;他所以有這種預感,也可以用他的病情來解釋,但是他莫名其妙地悶悶不樂,這正是他感到最痛苦的.誠然,擺在他面前的事實是印象深刻的.沉重的,令他痛定思痛的,但是他的悶悶不樂,卻遠遠超過他想得起來並且考慮到的一切;他明白,他一個人無法使自己平靜下來.漸漸地,他油然產生了一種期待,並在他心裡紮下了根!今天,他一定會發生某種特別的.不可改變的事.昨晚,他雖然舊病復發,但總算是輕的;除了心裡有些憂鬱,頭腦有些沉重,四肢有些酸痛以外,他並沒有感到任何其他不適.他的腦子相當清晰,雖然他的心有點病.他這天起得相當晚,但是一起床就立刻清楚地想起了昨天的晚會;雖然記得不十分清楚,但他還是記起來了,他發病後過了半小時,人家就把他送回了家.他聽說,葉潘欽家已打發人來看過他,打聽過他的病情.到十一點半的時候,又派來了另一個人;他對這點感到很高興.薇拉.列別傑娃第一個跑來看他,並且替他做這做那.她看到他後,起初,忽然哭了,但是公爵立刻安慰她,說他沒事兒,這時她又破涕為笑.這姑娘如此深切地同情他,體貼他,不知為什麼使他突然感到很吃驚;他拿起她的手,親吻了一下.薇拉的臉刷地通紅.
哎呀,您怎么啦,您怎么啦!她害怕地一聲驚呼,急忙把手抽了回去.
她很快就走了,奇怪的是似乎很難為情.順便說說,在此以前,她已經告訴他了,今天一大早,她父親就跑去看死者(他就是這樣稱呼將軍的),打聽他夜裡死了沒有,她聽人說,將軍大概很快就會咽氣的.十一點多的時候,列別傑夫回來了,他過來看公爵,但只是來一小會兒,目的是來了解一下他的貴體是否安康,等等,此外,也為了來看看他的小柜子(指看看他的酒櫃,喝杯酒.).他除了唉聲嘆氣以外,再沒說別的,因此公爵也就很快讓他走了,但是儘管這樣,那主還是試探著問公爵昨天發病的情形,雖然看得出來,他已經知道發病的一切細節.在他之後,科利亞也跑來了,也是只來待一會兒;他倒當真有事,似乎心事很重,而且很焦急.他一進來就開門見山地.急切地請求公爵把瞞著他的所有的事說個明白,接著他又加了一句,昨天他已經把一切幾乎都打聽清楚了.他受到強烈而又深深的震動.
公爵儘自己之所能,以十分同情的態度把事情經過統統說了一遍,而且十分準確地還事實以本來面目.這個可憐的孩子聽了他的話後,有如挨了睛天霹靂.他一句話也說不出來,默默地暗自垂淚.公爵感覺到,這事留下的印象,將使這青年終生難忘,並將成為他畢生的轉折點.他急忙告訴他,他自己對這件事的看法,並且補充說,據他看,老人的死,很可能是因為做了那件錯事以後他心裡感到可怕所致,這種痛悔前非,追悔莫及之情,並不是任何人都能產生的.科利亞聽完公爵的這席話後,兩眼閃出了淚花.
甘卡.瓦里婭和普季岑都是混帳東西!我不會跟他們吵,但是從今以後我們將分道揚鑣,各走各的道!啊,公爵,我從昨天起有許多新的感受;這對我是個教訓!現在,我認為,母親應該直接由我撫養;雖然她在瓦里婭那裡生活有保障,但這樣總不是事兒......