白痴(四)-第四部-08（2）

他驀地想起有人在等他,便跳起來,匆匆問了問公爵的健康狀況,聽到答覆後,他忽然又急匆匆地補充道:
是否還有別的什麼呢?我聽說,昨天......(不過,我沒有刨根問底的權利),但是,您什麼時候有事,需要一個忠實的奴僕,用得著我的話,我將隨時為您效勞.看來,咱們倆都不是非常幸福,不是這樣嗎?但是......我不想刨根問底,不想刨根問底......
他走了,公爵進一步陷入沉思:大家都在預言將有不幸的事發生,大家都已經似乎作了結論,大家都在觀望,似乎他們都知道什麼事,只有他不知道;列別傑夫用話套他,科利亞直載了當地暗示,薇拉則在暗中垂淚.最後,他懊喪地揮了揮手,想道:該死的病引起的多疑.一點多鐘的時候,葉潘欽母女前來看他,並且申明就來一忽兒,他看到她們後,頓時喜形於色.她們還當真就來一忽兒.吃完早飯後,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜站起身來,宣布大家立刻出去散散步.這一通告,是以命令的形式作出的,生硬,冷峻,不作任何解釋.大家走出門去,所謂大家,也就是媽媽.小姐們和希公爵.利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜一出門就直接向平日出去散步的相反方向走去.大家都明白到底是怎么回事,但是都不開口,怕惹媽媽生氣,而她也好像躲開大家的責備和反對似的走在大家前面,頭也不回.最後,阿傑萊達說,出去散步也用不著這樣緊追慢趕嘛,人家都趕不上媽媽了.
這樣吧,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜回過頭來說道,現在,我們現在正從他家門口走過.不用管阿格拉婭怎么想,也不用管以後發生什麼事,他對於咱們終究不是外人,再說,他現在正處在不幸中,在生病;起碼,我想進去看看.誰願意,誰就跟我一起進去,不願意,就走......來個過門不入;沒誰擋你們的道.
不用說,大家都走了進去.公爵照例急急忙忙地再一次請求大家原諒昨天打破花瓶和......給大家添亂的事.
好啦,這沒什麼,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜答道,不是捨不得花瓶,而是替你難過.那么說,你自己現在也看出來了,給大家添了亂:這就是所謂'到第二天早晨,,不過這也沒什麼,因為現在任何人都看到,對你是不能求全責備的.好了,也該再見了;如果走得動,就出去散散步,再繼續睡下,......這是我的勸告.如果想到舍下來玩,可以照舊來嘛;你應當相信,而且永遠牢記,不管發生什麼事,也不管出什麼亂子,你將一如既往,照舊是我們家的朋友:起碼是我的朋友.起碼,我對自己總心裡有數吧......
大家都異口同聲地回答了母親的挑戰,並且肯定了媽媽一如既往的感情.他們走了,但是在這貌似寬厚,倉促間說出的和藹可親而又鼓勵的話中,卻蘊含著許多連利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜都未曾察覺的殘忍.在請他照舊來舍下玩的邀請中,以及在她所說的起碼是我的朋友的話語中,......又可以聽出某種預告未來的弦外之音.公爵開始追憶阿格拉婭的情形,誠然,她在進門和告辭的時候,曾向他奇怪地嫣然一笑,但是她一句話也沒說,甚至大家向他保證一如既往,友好往來的時候,她也不置可否,雖然兩.三次定神看了看他.她的臉色比平時更蒼白了,仿佛她夜裡沒睡好似的.公爵決定當晚一定照舊上她們家去,而且十分激動地看了看錶.葉潘欽母女走後整整三分鐘之後,薇拉走了進來.