傲慢與偏見(下)-第39章（2）

威克姆是不曾動過感情的,這我有把握.男方根本就沒把女方放在心上.臉上有雀斑,又矮小,見著都會不順眼,誰還會喜愛?
伊莉莎白一聽心底一震,原來,儘管這樣齷齪的話她無論如何不會說出口,然而她自己原來抱的想法也同樣齷齪,還只當理所當然!
吃完飯,簡與伊莉莎白付了錢,馬車也叫來了.車夫可動了番腦子,才讓幾個人全坐進了車裡,大箱小包,還有基蒂與莉迪亞買的那些東西,也放進了車裡.
莉迪亞嚷道:
我們擠成了一堆,這才夠味!我的帽子買得好,不說別的,起碼多個帽盒湊熱鬧!好啦,我們就這樣親親熱熱,說說笑笑回家去吧.先告訴我們,這次走到外面你們長了些什麼見識.遇到了什麼好男人嗎?跟誰搭訕上了嗎?我巴不得你們哪位回來時嫁了個丈夫.簡已快滿２３歲,轉眼要成老姑娘了!乖乖!要是我２３歲還嫁不了人,那多沒臉面.你們不知道,你們倆還沒有找到丈夫菲利普斯姨媽有多著急.她嫌利齊不該沒答應柯林斯先生,不過我倒認為嫁給那種人太沒意思.實不相瞞,我真想跑在你們兩個前出嫁才好,那樣一來,哪裡有舞會你們得讓我帶著.前幾天在福斯特上校家,哎喲喲,那才好玩哩!我和基蒂說好了要在那裡玩一整天,福斯特太太許諾舉行一個小小舞會.你們不知道,我跟福斯特太太交情有多深呢!因為要開舞會,她還邀了哈林頓家的兩個女兒來.但哈里特生了病,佩恩只好一個人來.你們猜,我們怎么來著?我們叫張伯倫穿上女人的衣服,把他裝扮成女人.你們想,這有多好玩!除了福斯特上校,上校太太,基蒂,我,沒有一個人知道.當然我們告訴了姨媽,因為我們得向她借衣服.張伯倫那模樣真的像極了,可惜你們沒有看到!丹尼,威克姆,普拉特,還有另外兩三個人進來連一個都沒有認出張伯倫.乖乖,笑死我了!福斯特太太也要笑死了.我真以為準會出什麼問題.這一來幾個男的起了疑心,沒一會就看了出來.
就這樣一路上莉迪亞談著各次舞會,各種可笑的事,總以為一車人聽了一定高興.基蒂或者提醒她忘了的細節,或者加上幾句.不知不覺到了朗本.伊莉莎白不願聽,但時不時威克姆的名字還是灌進了耳朵.
兩姐妹回到了家,一家人喜氣洋洋.貝內特太太看到簡美貌不減離家時,喜不自禁.飯桌上貝內特先生忍不住對伊莉莎白說了好幾次:
利齊,你回來了我可真高興.
貝內特家的餐廳里人群擁擠,原因是盧卡斯一家差不多是全部出動,一為接瑪麗亞,二為打聽詳情.人人都是各談各的事,各說各的話.盧卡斯太太隔著張餐桌向瑪麗亞問長問短;大女兒日子過得怎樣,養了多少雞鴨鵝.貝內特太太一嘴兩用,不光要向坐在下首的簡打聽倫敦的時尚,還要把聽來的話傳給盧卡斯家的幾個小女兒.莉迪亞的嗓門比誰都大,興沖沖把上午的經歷都講給所有願意聽的人聽.
嘿,瑪麗,可惜你沒有跟我們一起去,真高興啦!莉迪亞說,路上基蒂和我兩個把窗簾放下了,讓人以為馬車裡沒有坐人.後來基蒂悶得慌,要不我一直不會拉開窗簾.到了喬治旅店,我們可以算是做得大大方方,請她們三個吃了冷盤,那味道天下少有.你要是去了,我們也會請你吃.出旅店後又自然有別的好玩事.我們幾個也不知怎么擠都擠進了馬車裡,幾乎把我笑死了.回家的路上我們個個興高采烈,有說有笑,１０英里內的人沒有誰聽不見!