好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（16）

班長從分隊長身邊走開時,補充說:"這些我都記得一清二楚,因為開頭我喝得不多,到後來我也不行了,就啥也不知道分隊長盯了班長一眼,說:
"可我還記得,"他宣布說,"你還說了,我們跟俄國人相比,簡直是黃口小兒,你還當著老太婆的面嚷嚷:'俄國萬歲!,"
班長開始神經質地在房間裡踱來踱去.
"你吼叫如牛,"分隊長說,"後來你就橫倒在床上,打起呼嚕來."
班長在窗前站住了.他敲著玻璃,說:"分隊長先生,您在我們那位老太婆面前也沒用餐巾堵住嘴啊.我記得,您對她說:'你記住,老太婆!每個皇帝和國王只惦著他們的口袋,所以才要打仗.連"遛彎老頭兒"這個老家伙也不例外.連大便也不敢讓他自個兒去拉,免得他把整個申布隆宮(奧皇在維也納的寢宮.)弄得一蹋糊塗.,"
"我說了這樣的話?!"
"說了,分隊長先生!您說了這些話,您跑到院子裡去嘔吐之前還嚷嚷:'老太婆,你用指頭往我喉嚨里捅一捅吧!,"
"你說的話也夠懸的!"分隊長打斷他的話說."你怎么會想起這號蠢事來,要讓尼古拉.尼古拉耶維奇當捷克國王呢?"
"這我一點兒也記不得了,"班長膽怯地回答.
"當然記不得了!你醉得象一攤爛泥,眯著一雙豬眼睛.你想出去一趟,錯把爐門當大門,往壁爐上爬哩."
兩人都默不作聲了,最後,分隊長打斷沉寂說:"我經常對你說,烈性酒是害人精,你喝不得,你偏要喝.要是那傢伙跑了怎么辦?我們怎么交差?上帝啊,我頭都要炸啦!"
"你聽我說,班長先生!"分隊長接著說,"正因為他沒逃跑,就更說明,他是一個又危險又老練的傢伙.等到他們審問他時,他會說,我們這兒的大門通宵開著,我們全都喝得爛醉如泥,假如他真有罪的話,他要逃跑一千次都逃成了.好在他們不會相信這種人,再說,到時候,我們還可以賭咒發誓,說這是那傢伙編造的謊言,那么上帝老子也幫不了他的忙,只能在他的脖子上多套一圈絞索.在他的問題上這點小事算不了什麼.哎喲喲,要是我的頭不這么痛就好了!"
鴉雀無聲.過一會兒分隊長下令:"把我們的老太婆叫來."
"你聽著,老太婆,"分隊長對貝茲萊爾卡老婆婆說,兩眼嚴厲地盯著她的臉,"你去找個耶穌受難像拿到我這兒來."
分隊長對著貝茲萊爾卡那疑惑不解的目光吼了起來:"快,快!你還發什麼愣?快去拿來!"
分隊長從寫字檯里拿出兩枝蠟燭,上面還留有封過公文的火漆印痕跡.等到貝茲萊爾卡老婆婆終於顫顫巍巍把耶穌受難像拿來後,分隊長把十字架放在桌子邊緣上的兩枝蠟燭中間,他點燃蠟燭,鄭重其事地說:"坐下,老太婆."