好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（17）

嚇得發抖的貝茲萊爾卡老婆婆心不在焉地坐到沙發椅上,驚慌地望著分隊長.蠟燭和釘在十字架上的耶穌像.她嚇得喪魂失魄,雙手打顫,看得出來,兩個膝蓋也在發抖.
分隊長又嚴肅地走到她跟前,莊嚴地說:"昨天晚上你成了重大事件的見證人,老太婆,可能,你這副笨腦筋也理解不了這些.那個士兵是個間諜.特務.明白嗎,老太婆!"
"聖母馬利亞啊!"貝茲萊爾卡驚叫了起來.
"安靜!老太婆!為了從他口裡弄到一點東西,就得說各種各樣的話,說你昨天聽到過的一些離奇古怪的話.你聽到我們說的那些古怪話了嗎?"
"聽見了,"貝茲萊爾卡用發抖的聲音回答說.
"老太婆,這些話都是為了讓他如實招供,讓他相信我們才說的.我們這一手也成功了.我們從他嘴裡套出了一切,我們抓到這小子的把柄了."
分隊長突然停止了談話,把點完的蠟燭芯彈掉,然後兩眼嚴厲地盯著貝茲萊爾卡,鄭重地說:"老婆子,你當時在場,知道其中的一切秘密.這是**,你對誰也不許吭一聲.就是臨終的時候也不能說,要不然你就死無葬身之地了."
"聖母馬利亞,約瑟夫呀!"貝茲萊爾卡呼叫著."我真倒楣,怎么走進這個門啦!"
"別嚎!老婆子,起來,到十字架跟前去,舉起右手,把兩個指頭伸出來,對我發誓.我說一句,你跟著說一句."
貝茲萊爾卡向桌前走去,嘴裡抱怨著:"聖母馬利亞,我為什麼剛好跨進了這道門檻啊!"
十字架上耶穌受難的臉直盯著她,蠟燭冒著黑煙,貝茲萊爾卡老婆婆覺得,這一切都顯得象地獄裡一樣可怕.她已嚇得魂不附體,四肢不停地哆嗦.
她伸出兩個指頭,舉起手臂.憲兵分隊長隆重地.鏗鏘有勁地領著她念:"我向萬能的上帝,還有您,分隊長先生,發誓:我在這兒所見所聞的一切,至死不往外傳,即使受到審訊也絕對不說.求主保佑我."
"現在,吻十字架,老婆子!"在老婆婆抽噎著發了誓,虔誠地畫了十字之後,分隊長命令說.
"好了,現在你從哪兒借來的十字架,還把它還到哪兒去.就說我在審訊時用了一下."
悲傷的貝茲萊爾卡老婆婆抱著耶穌受難像,踮著腳尖走出了房間.從視窗可以看見,一路上她老回頭顧盼憲兵分隊,似乎想斷定自己並非做夢,而在不久之前,她確乎度過了一生中最可怕的一段時刻.
分隊長這時重新抄寫他的呈文,因為頭天晚上在手稿上灑了一攤墨水,經他一舔,紙上象是抹上了一層果醬.
如今已完全加工妥當了,隨後又想起還有一件事得問帥克.他下令把帥克帶了來,問道:"你會照像嗎?"
"會!"
"那你怎么不隨身帶架照像機呢?"