好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（18）

"因為我沒有照像機,"帥克的回答乾脆而明確.
"假如你有照像機的話,那一定會照的吧?"分隊長問道.
"可惜沒有啊,"帥克坦然地回答說,一邊平靜地迎接分隊長審視的目光.分隊長這時又感到頭痛難當,他唯一能想出來的問題是:
"拍車站的照片難嗎?"
"比拍別的還容易,"帥克回答說,"因為車站不動晃,老杵在一個地方.用不著對它說:'表情放快活一點.,"
現在分隊長又可以為他的呈文寫補充材料:"Ｚｕ　ｄｅｍ　Ｂｅ－ｒｉｃｈｔ,Ｎｏ　２１７２,ｍｅｌｄｅ　ｉｃｈ......"(德文:謹對卑職第２１７２號呈文作如下補充......)
分隊長隨心所欲地寫道:
經卑職進行交錯審問,該犯尚供稱:彼善照像,尤喜拍攝車站.職雖未於其身上搜得照像機,但可推測,彼為避人耳目,已將其隱匿他處,而未隨身攜帶.該犯供認:如攜帶像機,必拍照無疑,足證卑職之推測並非向壁虛構.
憲兵分隊長由於昨天酗酒,還頭昏腦漲,這關於拍照一事在他的呈文里越扯越亂.他接著寫道:
據該犯親口供稱:彼僅因未隨身攜帶像機,故無法拍攝車站建築乃至一般有戰略意義之要地.職深信:倘彼當時攜有所需之攝影器材,定當拍攝無疑,該項器材彼不過隱藏它處,故職未能於其身上搜得照片,僅由於彼未帶像機而已.
"這已經夠了,"分隊長說罷,在呈文上籤了個字.
他對自己的傑作十分滿意,得意洋洋地給憲兵班長念了一遍.
"寫得不壞,"他對班長說,"呈文就是這么個寫法.一切情節都得寫進去.老弟,審問犯人可不那么簡單,要緊的是把呈文寫好,讓上級審訊機關看了佩服得五體投地.把那小子給我帶來,該結案了."
"如今班長先生要把你送到皮塞克縣憲兵大隊那兒去,"他板著面孔對帥克說."照規矩本應給你戴上手銬,可是我考慮到你是個懂得體面的人,手銬就不給你戴了.想必你不至於在半路上跑掉."
分隊長顯然是被帥克那張憨厚的臉所感動了,又說道:"也希望你不要怨我.好,你把他帶走吧,班長先生,呈文在這裡."
"那就再見了,"帥克溫和地說."分隊長先生,謝謝您為我費心.有機會我會給您寫信.我若是打這兒附近經過,一定過來看望您."
帥克和班長上了公路.每一個行人見到他們談得這么親熱,都以為他們是老朋友,偶然在路上碰見了,便結伴進城,比方說一道兒上教堂去.
"我怎么也沒想到,"帥克說,"到布傑約維策去的路這么難走.這使我想起科比利斯城的屠戶霍烏拉遇到的一樁事.他有一回夜裡走到摩拉尼的巴拉茨基紀念像那兒,圍著它一直走到天亮,以為是沿著一堵牆往前走,可是那堵牆沒個盡頭.他陷入了絕望的境地,到了早上,他已經累得不行了,便嚷了一聲'救命啦!,警察跑來時,他就問他們回科比利斯去怎么個走法,還說他沿著一道什麼牆足足走了五個小時,這道牆老也沒個完.警察把他帶走了,他把牢房裡的一切砸了個稀巴爛."