好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策(20)
班長一個勁兒地敦促老闆不要落在他們後面,他一邊喝著,一邊責怪老闆喝得太少.這可是公然的誹謗.因為客棧老闆已經醉得歪歪倒倒,站立不住,而且一個勁兒地堅持要打"費布爾"(見本書第一七一頁注①.),還硬說昨天夜裡聽見東方有大炮聲.
班長衝著他打了一個嗝,回答說:"你—你別製造混亂!這方面我們接到了命令."
接著,他滔滔不絕地解釋說,命令即各種最新指令之總稱.與此同時,他泄露了好幾項密令的內容.店老闆已經喝得稀里糊塗了.他唯一能說出的話是:靠命令是打不贏仗的.
班長與帥克動身去皮塞克時,天已黑了.大雪紛飛,伸手不見五指.班長不住地嘮叨:"朝著你的鼻子照直往皮塞克走吧."
當他說第三遍時,聲音已不是從路上而是從哪個低處傳來,因為他沿著一座積雪的土坡滑下去了.靠著他的步槍的支撐,費了好大的勁他才重新爬到大路上來.帥克聽到他自嘲地說:"象從冰山上溜下去一樣."過一會兒又聽不見他的聲音了.原來他又從土坡上滑下去了.透過風的呼嘯聲傳來他的喊聲:"我摔啦!不好啦!"
班長變成了一隻辛勞的螞蟻,滾下去,又使勁地爬上來.
他又一連這樣翻滾了五次,最後,當他爬到帥克跟前時,他沮喪地說:"我差點兒找不著你啦!"
"不用擔心,班長先生,"帥克說."最好是把咱倆拴在一塊兒,這就誰也丟不掉誰了.您有手銬嗎?"
"每個憲兵都得隨身帶著手銬,"班長一面在帥克身邊東倒西歪地走著,一面使勁地說,"這是乾我們這一行的麵包啊!"
"那咱們就銬上吧,"帥克提議說,"咱們試試看怎么樣?"
班長熟練地把手銬的一端扣在帥克手上,把另一端扣在自己的右腕子上.如今兩人就象一對連體雙胞胎連在一起,一路上磕磕絆絆地走.班長拖著帥克走過一堆石頭,他一跌跤,就把帥克也拖倒在地了.這一來,手銬磨破了他們的腕子.班長終於說:這樣下去再也受不了啦,還是把手銬鬆開的好.費了好半天的勁也沒法把套在帥克和自己手腕上的手銬解下來,班長嘆了口氣說:"咱們永遠連在一起啦!"
"阿門!"帥克接上一句,他們又繼續踏上那艱難的旅程.
班長的心情非常沮喪.他們長途跋涉,歷盡辛苦,深夜到了皮塞克縣憲兵大隊走廊上,班長憂鬱地對帥克說:"情況不妙.咱倆拴著手銬誰也離不開誰."
果然情況不妙,縣大隊副派人請來了大隊長凱尼格.
縣大隊長第一句話就是:"對著我哈一口氣!"
"如今我全摸透了."縣大隊長以他經驗豐富的嗅覺毫釐不差地弄清了事情的底細."羅姆酒.波蘭白酒.'鬼酒,(一種用果實藥材泡製的烈性酒.).山梨酒.核桃酒.櫻桃酒.香莢蘭酒."
0
猜你喜歡
卷一百四十一 志三
《舊五代史》 ◎五行志 昔武王克商,以箕卷二十三 列傳第十一
《北史》 ○於栗磾(孫勁 六世孫謹 謹第二十二回認祖孫玉圃聯宗 愛交遊雪齋留客
《儒林外史》&n安娜_卡列寧娜(上)-第1部-18
《安娜·卡列尼娜》 弗卷四十二 志第十二
《遼史》 ◎曆象志上 遼以幽、營立國浮士德(上)-舞台序幕
《浮士德》 〔卷一百九
《蘇軾集》 ◎內制赦文三首 【明堂赦文卷七 帝紀第七
《晉書》 ◎成帝 康帝 成皇帝諱衍安娜_卡列寧娜(上)-第2部-21
《安娜·卡列尼娜》 臨任誕第二十三
《世說新語》 1.陳留阮籍、譙國嵇康、河內山濤卷一百一 列傳第二十六
《新唐書》 ◎蕭瑀 蕭瑀,字時文,後梁安娜_卡列寧娜(上)-第8部-05
《安娜·卡列尼娜》 在卷九十八 列傳第六十八
《晉書》 ◎王敦 桓溫 王敦,字處卷四百二 列傳第一百六十一
《宋史》 ○陳敏 張詔 畢再遇 安丙卷一百三十五 列傳第二十二
《元史》 (待補)說唐三傳-第48回-鳳凰山番將擋路-薛應龍神女成親
《說唐全傳》 話說樊元帥得了沙江關,秦漢收了劉仁.說唐三傳-第29回-神鞭打走陳金定-梨花用法捉丁山
《說唐全傳》 卻說羅.竇二將領兵到陣前.樊梨花一看卷五十 楚元王世家第二十
《史記》 楚元王劉交者,高祖之同母少弟也,卷五十二 雜傳第四十
《新五代史》 ○杜重威 杜重威,朔州人也卷十 後唐望美人山銘
《六朝文絜》 高唐疑雨,洛浦無舟。何處相望?山