好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（6）

他們吃了飯,不多久就躺到那間暖和的小屋裡的條凳上睡覺了.
深夜裡,帥克悄悄穿上衣服,溜了出來.月亮從東方升起,帥克憑藉著月光往東走,一路上反覆喃喃自語:"我就不信我到不了布傑約維策!"
帥克出了樹林,看見右邊有座城市,便朝北一拐,然後往南,又看見一座什麼城市(這是沃德尼亞尼).他機靈地沿著草地繞開它,等他來到普洛季維的雷山坡上時,清晨的陽光已照在他的身上了.
"繼續前進!"好兵帥克自言自語地說:"職責在召喚,我一定要到布傑約維策."
不巧的是,帥克並沒有從普洛季維往南朝布傑約維策走,而是往北朝皮塞克的方向走去了.
快到中午時分,帥克望見他前面有個村子.他一邊走下小山坡一邊想道:
"老這么瞎走下去恐怕不行,我得打聽一下到布傑約維策怎么走法."
他走進村子,看見村頭第一座房子附近的柱子上寫著"普津姆村"時,不禁大吃一驚.
"我的上帝!"帥克嘆了口氣說,"搞了半天我又到了這個普津姆,我不是在這兒的草堆里過過夜嗎?"
可是當一個憲兵,象一隻在網上埋伏著的蜘蛛,從池塘後面一座掛著"老母雞"(在奧匈帝國統治時期,捷克有的地方把國徽上的鷹叫做"老母雞".)的白房子裡鑽出來時,他倒根本不感到吃驚了.
憲兵逼近帥克,喝道:"到哪兒去?"
"到布傑約維策找我的團去."
憲兵譏諷地笑了笑:"可你明明是從布傑約維策那兒來的啊!布傑約維策已經在你的後頭了!"說罷便把帥克帶到憲兵分隊去了.
普津姆地區憲兵分隊長以行動迅速和幹練聞名遠近.他決不辱罵被拘留和被逮捕的人,卻善於巧妙地使用一種交錯審訊法,問得無罪者承認有罪.
有兩個憲兵幫助他進行這種審訊.每次交錯審訊都是在全體憲兵面帶笑容的氣氛下進行的.
"辦案之道在於機靈與和藹,"憲兵分隊長經常這樣教誨他的下屬."對人大喊大叫是毫無意義的.對待罪犯和嫌疑犯態度要溫和.委婉,同時竭力讓他們淹沒在潮水般的提問之中."
"歡迎你,當兵的,"憲兵分隊長說."請坐,路上辛苦了.好,請你告訴我們,你要到哪兒去,好嗎?"
帥克把到布傑約維策去找團隊的話重說了一遍.
"那你大概是走錯了路,"分隊長微笑著說."實際上你是背著布傑約維策的方向走的,這一點我可以很容易向你證實.你頭頂上面掛著一張捷克地圖.好好看一看吧:從我們這兒往南走是普洛季維,從普洛季維往南是赫盧博卡,再往南就是布傑約維策.現在明白了吧:你不是朝著布傑約維策,而是背著布傑約維策的方向走的."