魯賓孫飄流記(上)-03

日　　記
1659年9月30日　
我,可憐的魯濱孫.克羅索,在一場可怕的大風暴中,在大海中沉船遇難,流落到這個荒涼的孤島上.我暫且把此島稱之為絕望島吧.同船夥伴全都葬身魚腹,我卻九死一生.
整整一天,我為自己悲慘的境遇悲痛欲絕.我沒有食物,沒有房屋,沒有衣服,沒有武器,也沒有地方可逃,沒有獲救的希望,只有死路一條,不是被野獸吞食,野人飽腹,就是因缺少食物而活活餓死.夜幕來臨,因怕被野獸吃掉,我睡在一棵樹上.雖然整夜下雨,我卻睡得很香.
10月1日　
早晨醒來,只見那隻大船隨漲潮已浮起,並衝到了離岸很近的地方.這大出於我意料.使我感到欣慰的是,大船依然直挺挺地停在那兒,沒有被海浪打得粉碎.我想,等風停浪息之後,可以上去弄些食物和日用品來救急.但又想到那些離散了的夥伴,這使我倍感難過.我想,如果我們當時都留在大船上,也許能保住大船,至少也不至於被淹死.假如夥伴們不死,我們可以用大船殘餘部分的木料,做一條小船,我們可以乘上小船劃到別處去.這一天,大部分的時間我被這些念頭所困擾.後來,看到船里沒進多少水,我便走到離船最近的沙灘,泅水上了船.這一天雨還是一直下,但是沒有一點風.
從10月1日至24日,我連日上船,把我所能搬動的東西全都搬了下來,趁漲潮時用木排運上岸.這幾天雨水極多,有時也時停時續.看情況,這兒當前正是雨季.
10月20日
木排翻倒,上面的貨物也都翻到水裡去了,可木排翻倒的地方水很淺,那些東西又都很重,因此沒有被沖走.一等退潮,我還是撈回了不少物品.
10月25日　
雨下了一天一夜,還夾著陣陣大風.風越刮越猛,終於竟把大船打得粉碎.退潮時可以看到大船的碎片,但大船已不再存在.這一整天,我把從船上搬回來的東西放置好並覆蓋起來,以防被雨水淋壞.
10月26日　
我在岸上跑了幾乎一整天,想尋找一個合適的地方做住所,我最擔憂的是安全問題,住地得能防禦野獸或野人在夜間對我進行突然襲擊.傍晚,我終於在一個山岩下找到了合適的地點.我劃了一個半圓形作為構築住所的地點,並要沿著那個半圓形打上兩層木樁,中間盤上纜索,外面再加上草皮,建成一個堅固的防禦工事,像圍牆或堡壘之類的建築物.
26日至30日　
我埋頭苦幹,把全部貨物搬到新的住地,有時雖然大雨傾盆.
31日早晨　
我帶槍深入孤島腹地,一是為了找點吃的,一是為了查看一下小島環境.我打死了一隻母山羊,她的一隻小羊跟著我回家,但我把它也殺了,因為它不肯吃東西.
11月1日　
我在小山下搭了一個帳篷,我儘可能把帳篷搭大些,裡面再打上幾根木樁用來掛吊床,第一夜我在帳篷里睡覺.
11月2日