魯賓孫飄流記(上)-03（5）

其次,我無法製造蠟燭,所以一到天黑就只得shang6*床睡覺.在這兒一般七點左右天就黑下來了.我記得我曾有過一大塊蜜蠟,那是我從薩累的海盜船長手裡逃到非洲沿岸的航程中做蠟燭用的,現在早已沒有了.我唯一的補救方法是:每當我殺山羊時,留下羊油.我用泥土做成一個小盤子,經太陽曝曬成了一個小泥盤,然後把羊油放在泥盤裡,再弄鬆麻繩後取下一些麻絮擰成燈心.這樣總算做成了一盞燈,雖然光線沒有蠟燭明亮和穩定,但至少給了我一點光明.
做這些事時,我偶爾翻到了一個小布袋.我上面已提到過,這布袋裡裝了一些穀類,是用來餵家禽的,而不是這次航行供船員食用的.這袋穀子大概是上次從里斯本出發時帶上船的吧.老鼠吃光了袋裡剩下的一點穀類,只留下一些塵土和穀殼.因為我很需要這個布袋,就把袋裡的塵土和穀殼抖在岩石下的圍牆邊.當時,大概是我要用這布袋來裝火藥吧,因為,我記得我給閃電雷鳴嚇壞了,急於要把火藥分開來包裝好.
那場大雨之前不久我扔掉這些東西.扔完後也就完了,再也沒有想起這件事情.大約一個月後,我發現地上長出了綠色的莖幹.開始我以為那只是自己以前沒有注意到的某種植物罷了.但不久,使我十分驚訝的是我看到長出了十一二個穗頭,與歐洲的大麥,甚至與英國的大麥一模一樣.
我又驚訝,又困惑,難以用筆墨形容心裡的混亂.我這個人不信教,從來不以宗教誡律約束自己的行為,認為一切出自偶然,或簡單地歸之於天意,從不去追問造物主的意願及其支配世間萬物的原則.但當我看到,儘管這兒氣候不宜種穀類,卻長出了大麥;況且我一點也不知道這些大麥是怎么長出來的,自然吃驚不小.於是我想到,這只能是上帝顯示的奇蹟......沒有人播種,竟然能長出莊稼來.我甚至還想到,這是上帝為了能讓我在這渺無人煙的孤島上活下去才這么做的.
想到這裡,我大為感動,禁不住流下了眼淚.我開始為自己的命運慶幸,這種世間少有的奇事,竟然會在我身上發生.令我感到不可思議的是,在大麥莖幹的旁邊,沿著岩壁,稀稀落落長出了幾枝其他綠色的莖幹,很顯然是稻莖;我認出那是稻子,因為我在非洲上岸時曾見過這種莊稼.
當時,我不僅認為這些穀類都是上帝賜給我讓我活命的,而且還相信島上其他地方一定還有.於是,我在島上搜遍了我曾經到過的地方,我都仔細看了一遍,每個角落,每塊岩石邊,想找到麥穗和稻稈,但是,再也找不到了.最後,我終於想起,我曾經有一隻放雞飼料的袋子,我把裡面剩下的穀殼抖到了岩壁下.這么一想,我驚愕的心情一掃而光.老實說,我認為這一切都是極其平常的事,所以我也消退了對上帝的感恩之情.可是,對發生這樣的奇蹟,對意料之外的天意,我還是應該感恩戴德的.老鼠吃掉了絕大部分穀粒,而僅剩的十幾顆竟然沒有壞掉,就好象從天上掉下來似的,發生這樣的奇蹟不是天意又是什麼呢?再說,我把這十幾顆穀粒不扔在其他地方,恰好扔在岩壁下,因而遮住了太陽,使其很快長了出來;如果丟在別處,肯定早就被太陽曬死了,這不是天意又是什麼呢?
到了大麥成熟的季節,大約是六月底,我小心地把麥穗收藏起來,捨不得弄丟一顆麥粒.我要用這些收穫的麥粒作種子重新播種一次,希望將來收穫多時,可以用來做麵包吃.後來,一直到了第四年,我才吃到一點點自己種的糧食,而且也只能非常節省吃.這些都是後話,我以後自會交待.第一次播種,由於季節不對頭,我把全部種子都損失了.因為我正好在旱季來臨前播下去,結果種子根本發不了芽,即使長出來了,也都長不好.這些都是後話.