好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-01-帥克在火車上的厄運（2）

別再胡謅你那一套來煩我啦,帥克!
報告,上尉先生,我這兒講的事兒絕對屬實.他爺爺出門去流浪......
帥克!上尉火了,我再一次命令你:別再向我羅嗦了.你的話我什麼也不要聽.等我們到了布傑約維策,我再收拾你.我要把你關起來.你知道這個嗎,帥克?
我不知道,上尉先生,帥克溫和地說.您從來還沒對我提過這個哩.
上尉不禁咬了咬牙,嘆了口氣,從大衣兜里掏出一份《波希米亞報》,開始讀起德國Ｅ型潛水艇在地中海取得多次勝利的新聞來.正當他看到一段關於德國利用空投一種連續bao6*炸三次的特殊zha6*彈來摧毀一所城市的新發明時,被帥克的聲音打斷了.帥克對著那位禿頂先生說:
請問,老闆,您不是斯拉維銀行的副經理普爾克拉貝克先生嗎?
禿頂先生沒答理他,帥克便對上尉說:
報告,上尉先生,有一次我在報上讀到,一般人的腦袋平均有六萬至七萬根頭髮,而且黑頭髮總要長得稀一些,就象人們常見的那樣.
他毫不留情地接著往下說:後來有個醫士在'什皮列克,咖啡館裡說,掉頭髮是因為養孩子後的第六個星期精神上的激動所引起的.
立刻發生了可怕的事:禿頭先生跳了起來,衝著帥克嚷道:Ｍａｒｓｃｈ　ｈｅｒａｕｓ,Ｓｉｅ　Ｓｃｈｗｅｉｎｋｅｒｌ!(德文:滾出去,你這豬玀)他一腳把帥克轟到過道之後,又回到包廂來,向上尉作了自我介紹,使上尉略微吃了一驚.
顯然是帥克弄錯了.禿頭先生並不是斯拉維銀行的副經理,也不姓普爾克拉貝克,而是陸軍少將馮.施瓦茨堡.少將這次是穿著便服來視察部隊紀律的,他事先沒有通知,是突然前往布傑約維策的.
他是天底下最可怕的一位視察將官,他只要發現哪兒秩序不佳,就會跟駐防軍司令官進行這樣的談話:
您有shou6*槍嗎?......有.......那好,我要是處在您的地位,就準知道該用它乾什麼.因為我在這裡看到的不是駐防區,而是個豬圈!
真的,凡他視察過的地方,在他離開後,總有人開槍zi6*殺.這時馮.施瓦茨堡少將便心滿意足地認定說:這才象個樣!這才象個軍人!
似乎他對他視察之後的地方還有人活著並不感到快意.此外,他有一種把軍官調到環境最差的地方去的癖好.一個軍官因為一點雞毛蒜皮的小事兒,就得與他的部隊分手,被轟到黑山邊境或是加里西亞一個骯髒的角落裡的糟糕透頂的駐防軍去.
上尉先生,他說,您在哪兒進的軍官學校?
布拉格.
你上過軍官學校,連軍官必須為他的下屬負責的道理都不懂嗎?你真行!再一點,你跟勤務兵扯淡扯得簡直象知心朋友.不等你問他,你就讓他說三道四,這就更妙了.第三,你還容許他侮辱你的上司,這就妙到頭了!我將根據這一切來作出結論.你叫什麼名字,上尉先生?