卷九十四 表奏書啟四六集卷五

◎表狀札子三十首
【辭免青州第一札子〈熙寧元年八月九日〉】
臣今月八日，準樞密院遞到誥敕各一道，蒙恩授臣兵部尚書，依前觀文殿學
士、知青州者。伏念臣近以疾病衰殘，累上表章，陳乞致仕。天慈憫惻，六降詔
書，未賜俞允。臣以訓諭丁寧，不敢更煩睿聽。然臣久患腳膝，乘騎鞍馬艱難，
又到任已逾一年，深慮非時別有移替。已具札子奏陳，乞且於亳州將理一二年間，
若稍獲痊安，冀可陳力。敢謂聖恩優異，命出非常，超轉官資，移委大郡。再念
臣累年痟渴，眾所具知，肌體瘦削，精神昏耗，本以衰羸，懼難勉勵，遂乞休致。
今青州所管一路寄任至重，實藉幹才，以臣居之，必至曠敗。兼臣所患腳膝，道
路乘騎鞍馬艱難。欲望聖慈特賜矜察，許臣且守舊任，冀得將理衰殘。所有誥敕，
臣未敢祗受，已送軍資庫寄納。今取進止。
【辭免青州第二札子〈熙寧元年八月二十八日〉】
臣今月二十七日，準樞密院遞到詔書一道，以臣辭免青州恩命，所乞宜不允
者。臣竊惟表海名邦，青為重地，聖恩優借，以寵衰殘。豈合固辭，上煩宸聽。
伏念臣情有迫切不能自已者。蓋臣近以疾病侵陵，心志昏耗，方瀝血懇，乞從退
休。際下曲賜矜憐，不忍廢棄，丁寧訓諭，未賜俞允。今則忽被新恩，有此遷擢，
乃是臣乞退休而得進秩，方稱疾而領要任。則臣向所陳請，矯激欺詐以要恩寵之
罪，何以自逃？雖天度寬仁，未以此責臣，而臣之心顏，何以自處？使臣筋力可
以勉強，猶當陳述義理，必冀獲辭，以免清議之責。況臣衰病羸悴，實如累表所
陳。陛下推天地父母之恩，未忍廢退，且令苟祿養疾於便郡，臣已不勝僥倖之慚，
豈敢更望遷進？況亳州於近邦之中尤為善地，前後曾任兩府臣寮，如陳執中、宋
庠，皆得養疾於此者甚多。伏望聖慈憫臣衰病，哀臣誠悃，俾臣且守舊任，更將
理一二年間，苟其筋力稍完，則臣盡瘁薄效，豈無犬馬識恩知報之心？所有降到
詔敕，臣不敢祗受，見在本州軍資庫寄納。伏乞早賜許臣繳納。臣無任。
【辭免青州第三札子〈熙寧元年九月〉】
臣今月十四日，準樞密院遞到詔書一道，以臣辭免青州恩命，所辭宜不允，
及準中書札子，奉聖旨，令臣便受敕告，疾速發赴青州本任者。伏念臣自去春蒙
恩，許解重任，俾守便郡，以養衰殘。方及一年，忽被恩渥，超轉官資，移委藩
鎮。聖恩眷異，便當祗受，豈合固辭，上煩睿聽？臣罪當萬死。然念臣義迫情切，
不能自止者，緣臣久患眼目、腳膝，心志昏耗，自懼盈滿，乞從休退，六蒙詔諭，
丁寧深至。臣上體聖眷殊常，未敢固辭再黷，方且乞更將理一二年，冀少痊安，
庶可勉強，而不圖遽被遷擢之命。臣竊思聖恩本以憫臣憔悴，加以寵榮，以慰臣
之衰暮。而臣蹇薄羈危，不能上副恩眷。今進退皆觸於罪戾。蓋臣若進而祗受，
則有連章累懇、矯激欺詐以邀恩寵之罪，而其罪大。若退而懇辭，則有稽違君命、
煩言屢黷之罪，然比於矯詐邀恩，則其罪似輕。在臣愚計自擇，則固當逃大罪而
就輕罪。臣又竊惟陛下所以保全愛惜臣者，至深至厚矣，亦必不使臣至於大罪也。
故臣披瀝肝血，不敢避煩言屢黷之誅。臣所患眼目、腰腳，前奏已具陳述，不敢
虛矯。欲望聖慈於未許臣休致間，且令臣守舊任，便於將理。所有敕告，見寄納
本州軍資庫。稽留君命多日，臣曉夕憂惶，如履冰炭，伏乞早賜許臣繳納。臣無
任。
【辭轉兵部尚書札子〈熙寧元年九月〉】
臣近蒙恩除臣兵部尚書，移知青州，臣已三具札子辭免，伏奉今月二十五日
詔書，所辭宜不允者。聖恩優異，訓諭丁寧，便當祗命而行，豈合上煩睿聽？罪
宜誅戮，無以自逃。然臣懇血之誠，猶有不能自己者。伏念臣本以衰羸疾病，方
乞退休，遽茲遷擢，義迫難安，所以懇祈辭免。至於恩典超優，遷轉頻數，使臣
不因疾病乞退，亦合懇辭。蓋臣近自去春，由尚書吏部侍郎轉左丞。未逾兩月，
又超轉三資，除刑部尚書。今才逾歲，又超轉兩資。尚書六曹，一歲之間超轉其
五，無功之賞，公議豈容？此臣所以不避煩言屢黷之罪而上乾宸造也。然臣已三
被詔書，慰諭深切，進退惶惑，不知所措，敢不力勉衰殘，上副恩眷。臣今更不
敢辭免青州差遣，若得祗守舊官而往，庶幾可免矯激邀求之責。伏望聖慈察臣悃
愊，特許免臣轉官恩命，繳納近降誥敕。所有青州差敕，臣見別候指揮。今取
進止。
【青州謝上表〈熙寧元年十月〉】
臣某言：伏蒙聖慈，特授臣兵部尚書，依前觀文殿學士、知青州軍州事，充
京東東路安撫使，臣已於今月二十七日赴上訖。掌國五兵，叨進中台之秩；宣風
一面，俾綏東土之人。祗荷寵靈，徒知殞越。臣某〈中謝。〉伏念臣學非通敏，
材實空疏。幸逢千載之休明，誤被三朝之獎擢，久陪法從，嘗與政機。國恩未報，
而身已先衰；世途可畏，而命亦多蹇。頃緣災疾，遂決退休。敢期上惻於皇慈，
未忍遽捐於舊物，而復過推優渥，以慰癃殘。惟孤拙之無堪，蹈艱危而已甚。世
之所榮者，臣之所懼；人以為寵者，臣以為憂。是敢輒殫悃愊之誠，累黷高明
之聽，迫於危慮，罔避煩辭。而聖度並容，寬其罪戾，恩言屢降，譬以丁寧。知
成命之難回，勉靦顏而祗受。而況全齊舊壤，負海奧區。民俗富完，而鑿井耕田
各安其業；詔條寬大，而奉法守職足以修官。內省庸虛，奚勝忝幸？此蓋伏遇皇
帝陛下，日新求治，天覆推仁。謂簪履雖為於賤微，尚堪收錄；而犬馬苟豐於豢
養，猶可使令。臣敢不策勵疲羸，勤思夙夜，庶期盡瘁，少答鴻私。
【謝南郊加食邑五百戶表〈熙寧元年十一月〉】
紫壇高峙，式薦於精禋，皇澤滂流，推行於大慶。祗膺寵數，伏切兢營。臣
某〈中謝。〉伏惟皇帝陛下，出震膺期，繼文興治，百度講明於新政，群生涵泳
於至和。乃考舊章，聿思報本。謂三歲一郊之禮，必舉以時；俾四海九州之人，
並受其福。遂因景至，躬款陽丘。萬國充庭，其誰敢後；六卿聯事，各以其官。
而臣職忝頒條，位拘守土。執豆籩而祗役，罔獲施勞；逮煇翟之餕餘，遽蒙均惠。
無功受賞，莫遑俯傴之辭；盡瘁事君，惟誓糜捐之效。
【謝傳宣撫問賜香藥銀合表〈熙寧二年三月〉】
臣某言：今月二十五日，伏蒙聖慈差入內內侍省西頭供奉官王延慶傳宣撫問，
仍賜臣香藥一銀合者。祗命有嚴，瞻天威而不遠；撫躬增惕，拜君賜以為榮。臣
某〈中謝。〉伏念臣本以妄庸，幸緣遭際。進陪國論，莫贊萬機之微；出布政條，
未聞五月之報。屬北州之災饉，憐東土之封疆。皇帝陛下子育黔黎，仁深覆載，
閔扶攜而轉徙，軫宵旰之焦勞。而臣職在撫綏，任叨寄委，曲煩訓諭，備極丁寧。
仍因使傳之馳，特示恩頒之寵。臣敢不恪官自警，祗事以時。惟善是從，勉企前
人之跡；俾民受賜，上寬明主之憂。
【謝賜漢書表〈熙寧二年三月〉】
臣某言：臣伏蒙聖恩，賜臣新校定《前漢書》一部，已於今月日據進奏院遞
到，臣已祗受訖者。俯躬承命，拭目生輝。臣某〈中謝。〉竊以右文興化，乃致
治之所先；著錄藏書，須太平而大備。惟漢室上繼三代之統，而班史自成一家之
書。文或舛訛，蓋共傳之已久；詔加刊定，俾後學之無疑。一新方冊之文，增煥
秘書之府。而奏篇之始，方經衡石之程；賜本之榮，惟及鈞樞之近。敢期孤外，
特與恩頒。此蓋伏遇皇帝陛下，曲軫睿慈，俯矜舊物。謂其嘗與臣鄰之列，不忍
遽遺；憐其自喜文字之間，俾之娛老。然臣兩目昏眊，雖嗟執卷之已艱；十襲
珍藏，但誓傳家而永寶。
【乞壽州第一札子〈熙寧二年冬〉】
臣輒瀝誠懇，上乾天聰。臣本以妄庸，逢時竊祿，寵榮逾分，報效無聞。頃
在亳州，嘗以疾病，乞從休退。聖恩憐憫，未忍遽捐，累降詔諭，丁寧備至。適
會東秦闕守，誤被選差，超轉兩官，委以一路。臣亦屢陳朽憊，既不獲辭，便當
策勵尫疲，上副憂寄。而臣迫以年齒晚暮，近日以來，心力俱耗，事多健忘。腰
腳舊苦，拜起艱難。兩目氣暈，尤更昏然，僅分黑白。雖勉力支持，日虞曠敗。
兼臣到任已及一年有餘，欲乞就移淮、潁間一差遣，以便私計。伏望聖慈特賜憐
憫，許差臣知壽州一次，冀就閒僻，苟養衰殘。今取進止。
【乞壽州第二札子】
臣近以疾病，乞就移知壽州一次，伏奉今月九日詔書，宜不允者。聖恩優假，
訓諭丁寧。迫以危誠，不能自默，再煩睿聽，罪合誅夷。伏念臣舊患眼目已十餘
年，又苦渴淋亦五六歲，年日加老，病日加深。睛瞳氣暈，侵蝕幾盡；腳膝瘦細，
行步艱難。自入今歲以來，心神又更昏耗，事多健忘，動輒差失。九州一路，寄
任匪輕，勉強尫殘，日虞曠敗。況臣貪冒榮寵，過分已多，年齒衰遲，又復如此，
理宜量力知止，早自退休。蓋臣昨在亳州，累陳此懇。伏蒙陛下，至仁至慈，憐
憫舊物，不忍遽棄，屢頒恩詔，委曲慰安，欲令且更勉勵。故臣今者未敢別有陳
請，只欲求淮、潁之間一便郡，苟竊俸祿，以盡餘生，庶几上副聖君天地父母含
容養育之恩。伏望睿慈，特賜矜許。今取進止。
【謝擅止散青苗錢放罪表〈熙寧三年夏〉】
臣某言：今月二十九日，準中書札子，以臣奏乞不俵秋料青苗錢事，奉聖旨，
不合不聽候朝廷指揮，擅行止散之罪，特與放免者。有罪必誅，是為彝典；原情
以恕，特出深仁。聞命驚慚，省躬涕泗。臣某誠惶誠感。伏念臣以一介之微賤，
荷三聖之獎知。寵祿既豐，初無報效，筋骸已憊，尚此遲徊。曲蒙大度之並容，
誤委一方之寄任，職當撫俗，責在分憂。方茲旰昃之勞心，豈敢因循而避事？昨
遇國家新建官司而主計，大商財利以均通。分命出使之車，交馳於郡縣；悉發舊
藏之鏹，取息於民氓。而臣方久苦於昏衰，初莫詳其利害。既已大喧於物議，始
知不便於人情。亦嘗略陳眾弊之三，冀補萬分之一。屬再當於班給，顧已逼於會
期，雖具奏陳，乃先擅止。據茲專妄，合被譴呵。豈謂伏蒙皇帝陛下深軫睿慈，
俯矜樸拙，免從吏議，特貸刑章。夫何草木之微，曲被乾坤之施。臣敢不益思祗
畏，更勵操修？戒小人之飾非，希君子之改過，冀圖薄效，少答鴻私。
【辭宣徽使判太原府札子〈熙寧三年四月〉】
臣準今月二十九日，入內東頭供奉官馮宗道到州傳宣撫問，賜臣告敕各一道，
伏蒙聖慈除臣宣徽南院使、判太原府事。伏念臣久苦老疾，自今春眼目疼痛，及
渴淋舊疾作，腳膝細瘦，行步艱難。自二月已來，交割卻本州公事，見今在假將
理。所有今來恩命優異，寄任非輕，以臣非才，固不敢當。兼以久嬰疾病，未得
痊安。見別具奏章，陳乞一小郡差遣次。所有賜到敕告，臣未敢祗受，已於青州
軍資庫寄納，別聽指揮次。今取進止。
【辭宣徽使第二札子】
臣前月二十九日，伏蒙聖恩差中使齎賜臣告敕，除臣宣徽南院使、判太原府
事。臣尋已具奏陳，未敢祗受。今輒再瀝危懇，上乾天聰，意迫言煩，敢避誅戮。
伏念臣自至青州，忽已逾歲。適值年時豐稔，盜訟稀少，足以偷安竊祿。而臣自
以年齒日加，衰殘日甚，心識昏耗，難於勉強，以謂一路九州不可常幸於無事，
每憂緩急，有誤寄委。所以去冬累陳衰病，乞移一淮、潁間小郡。未賜允俞之間，
遂接春陽戒候，為風氣上攻，眼目驟加昏痛，因此服藥過度，發動渴淋舊患，甚
於初得疾時，腰腳枯瘦，行履艱難。自三月後來，不免兩次交割卻本州公事，在
假將理，百方治療，終未痊損。敢期於疾告中，忽被睿恩，有此差遣，不惟寵命
優異，非臣敢當，兼以久病淹延，筋力難強。欲望聖慈曲賜哀憫，特許檢會臣前
所陳乞，於淮、潁間移一小郡，俾養殘年。所有太原重任必難久闕人，伏乞別選
用人，上副憂寄。今取進止。
【辭宣徽使第三札子〈五月一日〉】
臣近蒙聖恩，除臣宣徽南院使、判太原府事，續準中書札子，奉聖旨，令臣
依前降指揮疾速起發，仍赴闕朝見訖，發赴本任者。伏念臣以老疾經春，方在病
假中，忽被此恩命，自揣才力難當寄任，不敢祗受。尋已具辭免，仍乞一淮、潁
間小郡。見別聽候朝旨次。今取進止。
【辭宣徽使第四札子〈附馮供奉入奏〉】
臣此者伏蒙聖旨，除臣宣徽南院使、判太原府事，特差入內供奉官馮宗道賜
臣告敕各一道，兼傳宣撫問，續準中書札子，奉聖旨，令臣疾速起發，仍赴闕朝
見訖赴任者。伏緣臣以非才久病，心力衰耗，難當擢任之寵。兼自春以來疾病，
久在假告。已於四月二十九日、五月一日，兩具札子奏聞，辭免恩命。至今祗候
提點刑獄席汝言到任，交割公事，別聽朝旨次。欲望聖慈矜察，早賜允俞。今取
進止。
【辭宣徽使第五札子】
臣今月二十二日，準進奏院遞到詔書一道，伏蒙聖慈以臣辭免恩命，未賜允
俞者。訓諭丁寧，理宜祗受，懇誠迫切，尚敢煩言。伏念臣本以妄庸，誤叨器使，
寵榮逾分，福過災生。五七年來，chan6*綿疾病。向蒙聖念，許解政機，仍與近藩，
俾從優便。臣以高秩厚祿，非為養病之資；竊位素餐，難於偷安以處。所以決謀
休致，累上封章。陛下尚以簪履之微，曲憐舊物，不忍遽棄，屢賜安存。既又徙
以東州，兼委兵民之任。然而雖名一路，不系邊防；所管九州，苦無軍馬。加以
歲時稍稔，盜訟頗稀。臣得以偶免曠愆，蓋出天幸。而臣常竊自念，年齒日以向
暮，筋力知不復完，與其臨事而後辭，不若量分而先止。故於去冬，再瀝懇私，
乞一小郡，冀就遷於淮、潁，得漸近于田廬。敢期病告之中，忽被優殊之命，超
轉貴職，付以極邊。使臣未至衰殘，尚非所受；而況實難勉強，敢不必辭。再念
臣自在亳州，累乞致仕，殆今三歲矣。而口誦退休之言，身貪榮進之寵，既自違
於言行，豈不愧於心顏？雖聖度之兼容，必公議之難遏。伏望睿慈，曲加憫察，
特賜追還新命，許換近潁一州。則天地父母之恩，敢忘犬馬之報。今取進止。
【辭宣徽使第六札子】
臣今月十五日，準樞密院遞到詔書一道，伏蒙聖恩，以臣辭免宣徽南院使、
判太原府事、充河東四路經略安撫使恩命，乞差知蔡州一次，所乞宜不允者。聖
訓丁寧，已煩再諭；臣誠迫切，難避嚴誅。臣竊以朝廷之用人，臣子之事上，蓋
常察其進退不違於理，則可以知其大節之所守。而予之爵祿，將以為寵，則必使
不犯清議之所非。授受之間，可謂兩難矣。故高秩厚祿，人臣所願，必也處之無
愧，然後得以為榮。或其義有不安，所以容其自免。今陛下寵臣者至矣，任臣者
優矣。而臣不幸心懷自愧，義有難安，敢更竭此懇誠，必期哀許。伏念臣妄以迂
儒，遭逢三聖，寵逾其分，器小易盈。爰自中年，早苦多病。臣因竊思前世為人
臣者，不待伏於床第，然後稱疾，不必廢其支體，然後辭官，但其心志已衰，筋
力難強，則義當知止，不可貪榮爾。此臣所以不待年及，累乞退休。而睿聖慈仁，
不忍遽棄，六賜詔諭，備極恩憐。而臣上體聖眷之優殊，不敢自決而引去。然止
當跧伏閒處，偷安竊祿，譬諸已乏之馬牛，俾盡餘生於芻豢而已。此乃粗為合理，
其如事則不然。蓋臣前歲以老告，便超兵部尚書；今春以疾辭，又轉宣徽南院使。
辭淮南一州，則領淄、青九州；免京東一路，則總並、代四路。是每求退則得進，
每辭少則獲多。使其一出偶然，人情猶或少恕，若其每舉必爾，則公議豈復可容？
雖幸人之未言，顧臣何以自處？此臣所謂心懷自愧，義有難安者也。使臣筋力猶
強，尚合懇辭恩寵。況臣疾病，積有歲年，已具奏陳，累乾聽覽。臣亦竊聞議者
以臣腳膝未至著床枕，眼目猶可分人物，便謂尚堪驅策，致此誤蒙選任。殊不知
臣心志已衰，精神並耗，雖未伏枕，實一行屍。再念臣本出書生，老於文字，賦
才非敏，以學自愚。故歷官以來，多觸罪辜，屢罹憂患，蓋以不通時務，不習人
情。加以晚年，繼之衰疾，識慮昏眊，舉事乖違。大抵時多喜於新奇，則苟獨
思守拙；眾方興於功利，則苟欲循常。至於軍旅之間，機宜之務，則又非其所學，
素不經心。蓋以病悴已衰之軀，持昏眊乖違之見，任素非所學之事，一有敗闕，
雖戮臣身不足以塞責，而誤國之計，如後患何！使臣粗有愛君憂國之心，豈敢不
思及此而貪榮苟得？臣所宜必辭者三：義所難安，一也；精力已衰，二也；用非
所學，三也。然於三者之中，其二尤急。若其義所難安者，幸蒙聖恩獲免，俾臣
不取非於清議，而無愧於晚節，則陛下之賜臣者，榮於高秩厚祿之賜遠矣。至於
用非所學，致誤國家之計，貽朝廷之憂，則當君父旰昃憂勞求治之時，聖慮所宜
留意也。伏望聖慈，哀臣誠至之言，察非矯偽之飾，特賜允臣屢請，追還新命，
換一小州，則臣雖死之日，猶生之年。今取進止。
【蔡州謝上表〈熙寧三年〉】
臣某言：臣伏奉敕命，就差知蔡州軍州事，已於九月二十七日赴上訖者。負
薪嬰疾，獲辭四貴之遷；剖竹分符，尚忝一麾之守。荷寬恩之優假，撫朽質以兢
慚。臣某〈中謝。〉伏念臣本出孤平，粗親文藝，遭逢亨會，叨竊寵榮。方犬馬
之壯時，早無施於尺寸；況桑榆之晚景，嗟已迫於衰遲。一昨誤被選掄，擢升要
近，付以一方之民政，委之四路之兵機。惟寄任之匪輕，揣庸虛而內懼，輒陳懇
悃，屢黷高明。敢冀天慈不違人慾，還其舊職，易以近藩。惟古豫之名邦，控長
淮之右壤，土風深厚，物產豐饒。雖宣化班條，慚無異術，而守官循法，足以偷
安。此蓋伏遇皇帝陛下，惻以至仁，包之大度，既不責其避事，又曲從其便私，
哀爾尫殘，容其僥倖。仰被乾坤之造，顧非木石之頑。臣敢不勉自勵其筋骸，更
殫盡瘁之節。苟未填於溝壑，尚知圖報之方。
【蔡州再乞致仕第一表〈熙寧四年四月〉】
臣某言：臣聞士之致政而傳家，雖著禮經之常制；昔有乞骸而稱疾，不待年
及者固多。況臣久苦於病衰，早歲已陳於悃愊。敢茲再黷，仰冀哀憐。臣某〈
中謝。〉伏念臣以一介之妄庸，荷三朝之眷獎。因時竊位，嘗俾贊於萬機；積日
累年，訖無稱於一善。徒緣朴戇，動觸機危。每煩君父之保全，不殞終身之名節。
向由災疾，願謝軒裳。披瀝肺肝，累奏封而五上；留連寵祿，復歲序之三遷。間
被誤恩，驟加擢任。顧已難於策勵，遂復力於懇辭。上賴慈仁，曲加憫惻，既不
責其避事，又曲從其便私，得善地之寬閒，俾殘軀之養息。而臣年日加老，病益
交攻。新春以來，舊苦增劇。中痟渴涸，注若漏卮；弱脛零丁，兀如槁木。加以
睛瞳氣暈，幾廢視瞻，心識昏耗，動多健忘。雖聖君之念舊，廓大度以兼容。而
隳職曠官，實為可畏，貪榮竊食，難久自安。伏望皇帝陛下，日月照臨，乾坤亭
育，察其情實，賜以矜從，許解郡章，歸榮里閈。俾其酣詠樂時之盛化，優遊為
世之幸民，以畢餘生，永依鴻造。
【蔡州再乞致仕札子〈熙寧四年〉】
臣輒瀝懇私，上乾宸造，愚誠所迫，罪戾難逃。臣自頃蒙恩，許解政事，即
曾乞一近潁州差遣，庶得漸謀歸老。上荷至仁憫臣衰病，允其所乞，差知亳州。
到任之明年，遂乞致仕。聖念惻然，憐其舊物，不忍廢置。凡五上表章，四具奏
札，皆蒙詔答，未賜允俞。臣以不敢更為煩黷，遂且中止。尋又蒙恩超轉臣兵部
尚書，安撫淄、青一路。既不獲懇辭，遂勉力就任。而臣迫以昏衰，事多曠廢。
甫及一年，則又陳乞壽州，亦以近潁、冀便於歸老。未得請間，尋又蒙恩除臣宣
徽使，移守並門，付以河東一路。官益榮，任益重，而臣身益老，病益加，不勝
憂懼之情，所以累瀝血懇，上煩天聽。伏蒙睿慈，察其誠實，養疾便私，悉如其
請。臣自到今任，忽已半年，幸值歲物豐成，民訟稀少，坐屍厚祿，足以偷安。
臣上戴陛下天地父母之恩，未知論報之所。而身與願違。蓋自冬春以來，舊苦愈
增，上渴下淋，晝夜不止，腳膝細瘦，僅存皮骨，行履拜跪艱難。加以眼目昏暗，
視物睛痛，有妨簽書看讀公家文字。載念臣昏衰疾病，既已累年，量分知止，亦
非一日，寵祿之榮，無容久竊。臣今輒具表章，再申舊請，乞一致仕名目。欲望
聖慈，特賜開許。今取進止。
【蔡州再乞致仕第二表〈熙寧四年五月〉】
臣某言：臣近上表章乞從致仕，伏奉詔書，所乞宜不允者。睿訓丁寧，曲加
慰諭。愚衷懇迫，尚敢黷煩。將再乾于冕旒，宜先伏於砧鑕。臣某〈中謝。〉伏
念臣世惟寒陋，少苦奇屯，識不達於古今，學僅知於章句。名浮於實，用之始見
於無能；器小易盈，過則不勝於幾覆。徒以早遘千齡之亨會，誤蒙三聖之獎知。
寵榮既溢其涯，憂患亦隨而至。稟生素弱，顧身未老而先衰；大道甚夷，嗟力不
前而難強。每念恩私之莫報，兼之疾病以交攻。爰於守亳之初，遂決竄漳之計。
逮此三遷於歲律，又更兩易於州符。而犬馬已疲，理無復壯；田廬甚邇，今也其
時。是敢更殫螻蟻之誠，仰冀乾坤之造。況今時不乏士，物鹹遂生。鳧雁去來，
固不為於多少；鳶魚上下，皆自適於飛潛。苟遂乞於殘骸，庶少償其夙志。伏望
皇帝陛下，哀憐舊物，隱惻至仁，察其有素非偽之誠，成其識分知止之節，曲從
其欲，賜報曰俞。俾其解組官庭，還車故里。披裘散發，逍遙垂盡之年；鑿井耕
田，歌詠太平之樂。其為榮幸，曷可勝陳。
【蔡州再乞致仕第二札子〈熙寧四年〉】
臣此者伏奉詔書，以臣再乞致仕，未賜允俞，恩旨稠重，伏讀感涕。臣自熙
寧元年，初有陳乞，迨今四年之間，凡八上表章，五具札子。其懇悃迫切，言意
重複，乾冒天慈，煩黜聖聽，固已可厭而可責矣。而蒙陛下未加誅譴，曲為優容，
八被詔音，丁寧慰譬，此天地父母之仁可謂至矣。然臣猶有不得已者。臣前嘗奏
述古之為臣，不必伏於床枕然後稱疾，不待廢其支體然後辭官。但其心力已衰，
不能勉強，則自宜知止而不可貪榮。此臣前次陳乞之時，所志止於如此爾。蓋自
守亳迨今，又已四年，身比前日加老，則氣血比前日益衰，而疾病比前日益不支
持，但未伏床枕廢支體爾。此臣不能自已者也。臣竊伏思聖君久已察臣區區，而
未允其請者，必以臣歷事三朝，最為舊物，聖恩眷眷，未忍廢棄，而年又未及，
去之太早耳。然臣前又嘗奏述今之致仕與古之人不同，恩禮優幸，不為廢棄。至
於年未及而早去，亦今昔人臣常事。臣竊見《實錄》所載，太宗時有太常少卿孔
承恭者，年才六十一便乞致仕。太宗皇帝欣然許之，仍特降詔書褒獎，以敦勸人
倫。蓋當時議者不以朝廷許承恭早去為非，而但稱承恭之善，又以有臣如此，可
以勸勵風俗，自為朝廷美事也。欲望聖慈，少紆聽覽。果若致仕，優幸不為廢棄。
雖年未及，又議者不以為非，而反為朝廷美事，則理無可疑。而臣若蒙哀憐，得
遂其請，則上不損朝廷之體，下不失優幸之恩，而又竊知止之名，為一時之佳事，
則臣之受賜者多矣。臣不勝意迫言煩，惶懼激切，俯伏待罪之至。今取進止。
【蔡州再乞致仕第三表〈熙寧四年五月〉】
臣某言：今月二十一日，準樞密院遞到詔書一道，伏蒙聖慈以臣再乞致仕，
未賜允俞者。恩深煦嫗，感極涕洟。雖情有迫於危心，不知自止；而辭已窮於累
牘，幾至無言。惟以至誠，期於必達。自乞憐於君父，不復訊於蓍龜。臣某〈中
謝。〉伏念臣家世單平，性姿中下。少從宦學，本免饑寒，不自意於遭逢，遂進
階於華顯。然而群材方茂，蒲柳未秋而早衰；眾駿並馳，駑駘中道而先乏。而況
荷難勝之任用，竊逾分之寵榮，風波憂畏而慮已深，疾病侵凌而老亦至。故自辭
於機政，即願謝於軒裳。蒙上聖之至仁，念三朝之舊物，每曲煩於訓諭，久未忍
於棄捐。竊惟臣之事君，必本忠信，言不顧行，是為罔欺。而臣口日誦于田閭，
身坐貪於祿利，可畏至公之議，何施有靦之顏？每自省循，莫遑啟處。是敢罔避
再三之煩黷，猶希萬一之矜從。伏望皇帝陛下，特軫天慈，俯回睿聽。察前言之
可復，蓋屢請者有年；哀下愚之不移，俾卒成於素志。徇其所欲，乞以殘骸。臣
若得上還印綬於有司，自駕柴車而即路，晚節知無於大過，沒身永荷於鴻私。
【謝致仕表〈熙寧四年六月〉】
臣某言：今月十七日，進奏院遞到敕告，伏蒙聖恩除臣太子少師、依前觀文
殿學士致仕者。愚誠懇至，曲軫於皇慈；寵命優殊，特加於常品。本期得謝，更
此叨榮。臣某〈中謝。〉伏念臣猥以庸近之材，早遘休明之運。不通之學，既泥
古以難施；無用之文，復虛言而少實。是以三朝被遇，四紀服勞，蒙德重於丘山，
論報亡於毫髮。而年齡晚暮，疾病尫殘，輒希知止於前人，不待及期而後請。自
陳悃愊，屢至瀆煩，既久歷於歲時，始曲蒙於開可。仍超加於異數，非止賜於
殘骸。道愧師儒，乃忝chun6*宮之峻秩；身居畎畝，而兼書殿之清名。至於頭垂兩鬢
之霜毛，腰束九環之金帶，雖異負薪之里，何殊衣錦之歸？使閭巷咨嗟，共識聖
君之念舊，縉紳感悅，皆希後福之有終。豈惟愚臣，獨受大賜？此蓋伏遇皇帝陛
下，無私覆物，博愛推仁。以其夙幸遭逢，密契風雲之感會；曾經服御，不忘簪
履之賤微。致此便蕃，萃於衰朽。雖伏櫪之馬，悲鳴難戀於君軒；而曳尾之龜，
涵養未離於靈沼。餘生易畢，鴻造難酬。
【乞免明堂陪位札子〈熙寧四年八月〉】
臣伏準今月二日詔書，以明堂大禮，特令臣赴闕陪位者。臣竊惟大饗之禮，
國家盛典，千官分職以奉事，萬國駿奔而在庭。方以老病衰殘，退伏閭里，尚蒙
天慈，曲加記錄，特賜詔召，俾與侍祠之列。此臣子之至榮至幸，豈臣克堪。而
臣不幸早嬰災疾，瀝懇累年，近蒙聖恩，許以歸老。而自春涉秋，舊苦增劇，腳
膝佃瘦，行履拜跪艱難。伏況祠事恭虔，出於強力。而臣迫此疾苦，不獲祗赴召
命，無以上副君父記錄愛憐之恩。臣不勝惶恐。
【謝免明堂陪位表】
合宮大啟，爰講於上儀；明詔忽頒，俾祗於嚴召。被恩言之優渥，撫病質以
兢營。臣某〈中謝。〉伏惟皇帝陛下，仁聖聰明，憂勤慈儉，遂群生而涵育，臻
至治於和平。乃因萬物之成秋，爰即九筵而展禮。陟降薦獻，百官以職而恪共；
膺受福厘，一人有慶而鹹賴。而臣近辭印紱，方伏田廬，當與庶民，並蒙餘澤。
敢期睿眷，尚錄孤孱，俾陪在外之臣，來預侍祠之列。載念臣自緣災疾，幸獲退
休，殆未逾時，尚嬰舊苦。雖朝廷禮樂之盛，得與者為榮；而犬馬筋力之衰，告
疲而已久。既不能於策勵，姑自信於奇屯。太史滯於周南，惟知嘆命；子牟瞻於
魏闕，但極馳心。
【謝明堂禮畢宣賜表〈熙寧四年九月〉】
臣某言：臣今月十七日，伏蒙聖恩特差右班殿直王昌，賜臣衣一襲、金腰帶
一條、銀器一百五十兩、絹一百五十匹、米麵羊酒等者。太室精禋，方集神明之
貺；篳門增耀，亦沾慶賜之優。祗受以還，兢營失措。臣某〈中謝。〉伏惟皇帝
陛下，垂衣致治，盡志奉先，率循三歲之舊章，時舉季秋之大饗。四方萬國，執
玉帛以盈庭；群卿百司，潔豆籩而恭事。而臣以衰殘之病質，荷寬假之深仁，方
居畎畝以偷安，莫睹朝廷之盛禮。璽書賜召，不遑祗命而趨；使指就臨，特被匪
頒之寵。此蓋伏遇皇帝陛下，容之大度，推以至慈。今簪履之雖微，猶為於舊物；
閔桑榆之向暮，俾慰其餘生。惟嗟犬馬之已疲，莫報乾坤之大施。
【代作三首·代進奉承天節絹狀】
右臣伏以重熙纂歷，載誕啟辰。正寧陳儀，允昭於嘉會；庶邦修貢，鹹效於
駿奔。前件絹三壤所宜，九賦攸出。備諸宰旅，實纖篚以非工；竊比野人，得美
芹而是獻。虔誠所至，欣頌鹹同。
【代作三首·代進奉土貢狀】
右臣伏以百嘉鹹茂，允賴聖功。九貢所儀，備存方誌。前件物出於繭稅，載
厥仙經，疏密有程，甘馨可采。以時述職，庶六尚之攸資；向日傾誠，保億齡而
是祝。乾浼宸造，臣無任。
【代作三首·代薛德孺乞御篆神道碑狀】
右臣輒瀝哀懇，上乾睿聽。人子之志，蓋急於顯親；天心至仁，仰冀於從欲。
伏念臣先臣奎早以孤直，遭逢盛明，自結主知，參預國政。讜言忠節，著在朝廷；
遺德余芳，宜刻金石。伏見兩府舊臣之家所立神道碑，多蒙聖恩賜以御書名額。
臣今欲於先臣墓隧刻立碑銘，欲望聖慈特賜御篆神道碑額。所冀神翰之光，照臨
幽壤，不獨榮其後嗣，實以勸於事君。謹具狀陳乞以聞。