好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-01-帥克在火車上的厄運（7）

火車到站之前,三等飯店裡擠滿了士兵和老百姓.有各團各兵種各民族的士兵.戰爭的狂飈把他們刮進了塔博爾軍醫院,如今他們重返前線,好再去受傷,變成殘廢,遭受疾病折磨;讓人把簡陋的木十字架,豎在自己的墳頭上.多年之後,在東加里西亞那荒涼平原的墳頭十字架上,在風雨交加之中,還將擺動著那頂有皇室帽徽的.退了色的奧地利軍帽.偶爾也許會有哪只悲傷的老鴉飛到這頂掛在十字架上的帽子上,回憶起許多年前的豐盛宴席.那時這兒經常為它擺著開胃的人屍馬肉的盛宴.它當年也正是在它現在蹲著的這頂帽子下面,吃著最精美的佳肴......人的眼睛.
一位將要承受這種痛苦的後備人員,從軍醫院裡動過手術出來,穿著一身滿是血跡和泥濘的制服,湊到帥克跟前坐下.他是個瘦小的.神情沮喪的士兵.他把一隻小包裹放在桌上,掏出一個破錢包來數錢.
後來,他看了看帥克,問道:Ｍａｇｙａｒúｌ?(匈牙利語:你是匈牙利人嗎?)
我是捷克人,朋友,帥克回答說,想喝兩口嗎?
Ｎｅｍ　ｔｕｄｏｍ,ｂａｒáｔｏｍ．(匈牙利語:我不懂你的話,朋友.)
這沒關係,朋友,帥克說,把他那一滿杯啤酒送到那位悲傷的士兵面前,喝個痛快吧!
他懂了帥克的意思,把酒喝了下去,感謝他說:Ｋｓｚｎｍ　ｓｚｉｖｅｓｅｎ．(匈牙利語:衷心感謝.)接著又翻了翻他的錢包,最後嘆了一口氣.帥克意識到這個匈牙利人還想喝啤酒,可是他的錢不夠.帥克就給他叫了一杯啤酒.匈牙利人又把它喝了,謝了謝帥克.他想給帥克講述點什麼,打著手勢指著他那受傷的手,同時說了一句國際通用語言:Ｐｉｆ,Ｐａｆ,Ｐｕｃ!(噼!啪!乾!乾杯的象聲詞語.)
帥克同情地點著頭.初愈的矮個兒傷兵用左手比著離地約半米高的地方,然後伸出三個指頭,告訴帥克他有三個孩子.
Ｎｉｎｃｓ　ｈａｍ,ｎｉｎｃｓ　ｈａｍ,(匈牙利語:沒有吃的,沒有吃的.)他連連說著,想說明他家裡沒飯吃.說著他眼淚奪眶而出.他用那骯髒的軍大衣袖子擦了擦眼淚.軍大衣的袖子上有一個被zi6*彈打穿的窟窿,是這顆zi6*彈使他為匈牙利國王而受傷的.
經過這么一番花銷,帥克把那五個克朗花得分文不剩.他慢慢地.但確定無疑地切斷了自己前往布傑約維策的道路,這是沒有什麼好奇怪的.每一杯用來款待自己和這位初愈的匈牙利傷員的啤酒都使他越來越失去購買車票的可能.
又有一列列車經過這個車站,開往布傑約維策,而帥克仍然坐在桌旁聽匈牙利人重複他的Ｐｉｆ,ｐａｆ,ｐｕｃ!Ｈáｒｏｍ　ｇｙｅｒｍ－ｅｋ,ｎｉｎｃｓ　ｈａｍ,éｌｊｅｎ!(匈牙利語:噼!啪!乾!三個孩子,沒有吃的,祝你健康!)
他說最後一句話時,同帥克碰了碰杯.