好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-01-帥克在火車上的厄運（9）

各色各樣的德國隨軍記者,臆想出各種稀奇的榜樣,把他們寫成各種標語傳單.老朽愚蠢的奧地利企圖用這種傳單來鼓舞士氣.但士兵們從來不看這些傳單標語.每當這些剛毅堅強的榜樣被寫成小冊子給他們寄到前線時,他們就用它來捲菸或派別的用場,以期不負所述剛毅的可貴榜樣的價值與精神.
趁士官出去找哪個軍官之際,帥克讀完了如下的傳單:
運輸兵約瑟夫.伯恩
衛生隊的士兵們將重傷員運到為他們在隱蔽峽谷里準備好的車輛上.車裝滿之後,隨即開往包紮所.俄國人發現了車隊,便用shou6*榴6*彈對其進行轟炸.奧皇第三車運中隊運輸兵約瑟夫.伯恩的馬被shou6*榴6*彈炸死.伯恩難過地說:我可憐的白馬啊,你完蛋了!這時,他自己也挨了彈片,但他仍堅持駕馭,將三匹馬拉的車輛拖到安全地點隱蔽起來,然後又回去卸那匹死馬身上的馬具.俄軍的射擊一直未停.你們儘管打吧,該死的瘋子!我就是不讓馬具留在這裡.他一面說一面繼續從馬身上卸馬具,最後終於把馬具取了下來,把它拖回車隊.衛生兵見他長時間不在,嚴厲地盤問了他.我不願意把馬具扔在那兒,那幾乎還是一套新馬具哩!我想扔了怪可惜的.這種馬具我們已經沒有多的了.勇敢的士兵前往包紮所時這樣解釋著,到了那裡他才說自己也受了傷.不久之後,騎兵大尉在他胸前掛了一枚銀質獎章,以表彰其勇敢精神.
帥克讀完了傳單,士官還沒回來.他對守衛室的後備兵說:這是一個勇敢的光輝典範.照他這么做,我們軍隊里該儘是新馬具了.想當初,我在布拉格那時節,還在《布拉格官方新聞報》上讀到一個比這還要光輝的典範.寫的是志願兵約瑟夫.沃揚博士的事跡.他是駐紮在加里西亞的第七獵騎兵營的.在激烈的bai6*刃戰中,一顆zi6*彈鑽進了他的腦袋.當人們要把他抬到包紮所去時,他嚷嚷說,這樣一點兒小傷不用包紮,說完就又同他那個排衝上去了;可是shou6*榴6*彈又把他的踝骨炸斷了.他們又想把他抬走,可他拄著拐棍,瘸著腿又走上火線,用拐棍抵擋敵人;但又飛來一塊彈片把他拄著拐棍的那隻手炸掉了,他把拐棍換到另一隻手上,嘴裡還喊叫著:絕對饒不了他們!要是那會兒榴xian6*彈沒把他炸死的話,天曉得他還會怎么樣哩.要是後來沒把他炸得個四分五裂的話,可能為表彰他的勇敢他也會得到一枚銀質獎章.當他的腦袋炸到地上打滾時,他還在嚷著:'哪怕任務危及生命,也要效忠盡職!,
這是報紙上瞎吹的吧,一個士兵說,這種編輯一個小時之後就會為這種胡謅感到不好意思的.
後備兵回答說:我們卡斯拉夫有個從維也納來的編輯,是德國人,當過準尉.他根本不願意跟我們說捷克話,後來把他分到清一色的捷克人的先遣連,他馬上就會說捷克話了.
士官在門口出現了,板著一副兇狠的面孔:
Ｗｅｎｎ　ｍａｎ　ｂｙｔ　ｄｒｅｉ　Ｍｉｎｕｔｅｎ　ｗｅｇ,ｄá　ｈｒｔ　ｍａｎ　ｎｉｃｈｔｓ　ａｎｄｅｒｅｓ　ａｌｓ:ｃｅｓｋｙ,Ｃｅｓｉ．(捷克味的德文:我剛離開三分鐘,就聽見這裡說的儘是什麼'捷克話.捷克人,.)