好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-01-帥克在火車上的厄運（10）

他一邊往外走(準是到小飯館去),一邊指著帥克對後備兵班長說:只等中尉一來,就把這個滿身虱子的無賴帶到他那兒去.
中尉先生肯定又是跟站上的女話務員一塊兒尋開心去了,班長等他走了之後說,他已經纏了她兩個多星期,每天從電報局出來總是情緒很壞,說:'Ｄａｓ　ｉｓｔ　ａｂｅｒ　ｅｉｎｅ　Ｈｕｒｅ,ｓｉｅｗｉｌｌ　ｎｉｃｈｔ　ｍｉｔ　ｍｉｒ　ｓｃｈｌａｆｅｎ．,(德文:可這biao6*子不肯跟我睡覺.)
中尉這一次也是這么一種心境,因為他剛一來,我們就聽見他往桌上摔書的響聲.
沒辦法,老弟,你得到他那裡去一趟,一個下士同情地對帥克說.已經有一大幫人,老頭兵.青年兵從他手裡經過了.
他們把帥克帶到辦公室,桌子上堆著亂七八糟的檔案,桌子後面坐著年輕的中尉,一副兇相.
當他看見下士把帥克帶進來時,便滿懷希望地啊哈了一聲.下士向他說:報告,中尉先生,在火車站抓到了這個沒有證件的人.
中尉點了點頭,看那神情,似乎他在許多年前就已預見到在這一天的這一時刻將要抓到這個沒有證件的帥克似的.因為誰在這個時刻看一眼帥克,都會得出這樣的結論:指望這副模樣兒的人身上能帶什麼證件,是完全不可能的.此刻帥克傻乎乎地望著他,就象是從天上或者從另一個星球上掉下來的一樣,帶著天真的驚訝表情環顧著這個新奇世界;這個世界竟問他要什麼從來沒聽說過的.愚蠢的證件.
中尉望著帥克,考慮了一會兒,看該對他說什麼.
最後終於盤問了起來.
你在火車站幹了些什麼?
報告,中尉先生,我在等去布傑約維策的火車,我要到九十一團去,我是那兒盧卡什上尉的勤務兵.可是他們說我有扳動火車的剎車器.讓快車停車的嫌疑,把我帶到站長那兒去交罰款,這么一來,我就不得不和我的上尉分手了.
你把我都搞糊塗了,中尉嚷道,你給我把事情說得連貫些,簡短些,別那么丟三拉四,胡謅一氣!
報告,中尉先生,我跟盧卡什上尉先生坐上了那趟該把我們儘快運到我軍步兵九十一團去的快車,從上車的那一時刻起,我們就交了倒楣運:開頭丟了只箱子,後來,我可別說亂啦,後來又來個什麼少將先生,腦袋全禿光了......
Ｈｉｍｍｅｌ　Ｈｅｒｒｇｏｔｔ!(德文:我的天哪!)中尉大聲嘆了口氣.
報告,中尉先生,我得全倒出來,象從舊褥子裡掏絮似的,好讓您弄清全部經過,就象死去的佩德利克皮匠教訓他兒子時常說的那樣:要脫褲子,先解皮帶!
中尉氣得呼哧呼哧直喘氣,帥克還是講他的:
我不知有什麼事惹得禿頭少將先生不喜歡,那位我替他當勤務兵的盧卡什上尉,把我攆到過道里去了.在過道里他們就賴wo6*幹了那件事,就是我先前對您說過的那件事.在這件事還沒有弄清楚之前,我就給留在月台上了.火車一開走,上尉帶著箱子.還有他自己和我的所有證件走了,我就象個孤兒一樣傻乎乎地給甩在這兒,什麼證件也沒有.