卷六十八（唐書） 列傳二十

薛廷珪，其先河東人也。父逢，鹹通中為秘書監，以才名著於時。廷珪，中
和年在西川登進士第，累歷台省。（《舊唐書》：大順初，累遷司勛員外郎、知
制誥。）乾寧中，為中書舍人。駕在華州，改散騎常侍，尋請致仕，客游蜀川。
昭宗遷洛陽，征為禮部侍郎。（《舊唐書》：光化中，復為中書舍人，遷邢部、
吏部二侍郎，權知禮部貢舉，拜尚書左丞。）時柳璨屠害朝士，衣冠畢罹其毒，
廷珪以居常退讓獲全。（《新唐書》：朱全忠兼四鎮，廷珪以官告使至汴，客將
先見，諷其拜。廷珪佯不曉，曰：“吾何德，敢受令公拜乎！”及見，卒不肯加
禮。）入梁為禮部尚書。莊宗平定河南，以廷珪年老，除太子少師致仕。（《通
鑒》：廷珪與李琪嘗為太祖冊禮使。）同光三年九月卒。贈右僕射。所著《鳳閣
詞書》十卷、《克家志》五卷，並行於世。初，廷珪父逢，著《鑿混沌》、《真
珠簾》等賦，大為時人所稱。廷珪既壯，亦著賦數十篇，同為一集，故目曰《克
家志》。
崔沂，（《新唐書·宰相世系表》：沂，字德潤。）大中時宰相魏公鉉之幼
子也。兄沆，廣明初亦為宰輔。沂舉進士第，歷監察、補闕。昭宗時，累遷至員
外郎、知制誥。性抗厲守道，而文藻非優，嘗與同舍顏蕘、錢珝俱秉筆，見蕘、
珝贍速，草制數十，無妨譚笑，而沂自愧。翌日，謁國相訴曰：“沂疏淺，不足
以供詞翰之職。”相輔然之，移為諫議大夫。入梁，為御史司憲，糾繆繩違，不
避豪右。開平中，金吾街使寇彥卿入朝，過天津橋，市民梁現者不時迴避，前導
伍伯捽之，投石欄以致斃。彥卿自前白於梁祖，梁祖命通事舍人趙可封宣諭，令
出私財與死者之家，以贖其罪。沂奏劾曰：“彥卿位是人臣，無專殺之理。況天
津橋御路之要，正對端門，當車駕出入之途，非街使震怒之所。況梁現不時迴避，
其過止於鞭笞。捽首投驅，深乖朝憲，請論之以法。”梁祖惜彥卿，令沂以過失
論，沂引鬥競律，以怙勢力為罪首，下手者減一等。又鬥毆條，不鬥故毆傷人者，
加傷罪一等。沂表入，責授彥卿游擊將軍、左衛中郎將。沂剛正守法，人士多之。
遷左司侍郎，改太常卿，轉禮部尚書。貞明中，帶本官充西京副留守。時張全義
留守、天下兵馬副元帥、河南尹、判六軍諸衛事、守太尉、中書令、魏王，名位
之重，冠絕中外。沂至府，客將白以副留守合行廷禮，沂曰：“張公官位至重，
然尚帶府尹之名，不知副留守見尹之儀何如？”全義知之，遽引見沂，勞曰：“
彼此有禮，俱老矣，勿相勞煩。”莊宗興復唐室，復用為左丞，判吏部尚書銓選
司，坐累謫石州司馬。明宗即位，召還，復為左丞。以衰疾告老，授太子少保致
仕。卒於龍門之別墅，時年七十餘。贈太子少傅。
劉岳，字昭輔。其先遼東襄平人，元魏平定遼東，徙家於代，隨孝文遷洛，
遂為洛陽人。八代祖民部尚書渝國公政會，武德時功臣。祖符，蔡州刺史。父珪，
洪洞縣令。符有子八人，皆登進士第。珪之母弟瑰、玕，異母弟崇夷、崇龜、崇
望、崇魯、崇謨。崇龜，乾寧中廣南節度使；崇望，乾寧中宰相；崇魯、崇謨、
崇夷，並歷朝省。岳少孤，亦進士擢第，歷戶部巡官、鄭縣簿、直史館，轉左拾
遺、侍御史。梁貞明初，召入翰林為學士。岳為文敏速，尤善談諧，在職累遷戶
部侍郎，在翰林十二年。莊宗入汴，隨例貶均州司馬，尋丁母憂，許自貶所奔喪，
服闋，授太子詹事。明宗即位，歷兵部吏部侍郎、秘書監、太常卿。卒年五十六。
贈吏部尚書。岳文學之外，通於典禮。天成中，奉詔撰《新書儀》一部，文約而
理當，今行於世。
子溫叟，仕至御史中丞。（《國老談苑》云：劉溫叟方正守道，以名教為己
任。幼孤，事母以孝聞，其母甚賢。初為翰林學士，私庭拜母，母即命二婢箱擎
公服、金帶，置於階下，謂溫叟曰：“此汝父長興中入翰林時所賜也。自先君子
薨背以來，嘗懼家門替墜，今汝能自致青雲，繼父之職，可服之無愧矣！”因欷
歔掩泣。溫叟伏地號慟，退就別寢，素衣蔬食，追慕數日，然後服之，士大夫以
為得禮。）
封舜卿，（案：原本有闕文。據《新唐書·宰相世系表》，封氏世居渤海蓚
縣。舜卿，字贊聖，父敖，字碩夫，戶部尚書、渤海縣男。《唐書》有傳。）仕
梁，為禮部侍郎，知貢舉。開平三年，奉使幽州，以門生鄭致雍從行，復命之日，
又與致雍同受命入翰林為學士。致雍有俊才，舜卿雖有文辭，才思拙澀，及試五
題，不勝困弊，因托致雍秉筆，當時譏者以為座主辱門生。（案：以下有闕文。）
莊宗同光已來，累歷清顯。封氏自太和以來，世居兩制，以文筆稱於時。舜卿從
子渭，（《世系表》：渭，字希叟。）昭宗遷洛時，為翰林學士，舜卿為中書舍
人，叔侄對掌內外製。
從子翹，於梁貞明中亦為翰林學士。天成中，為給事中，因轉對上言，以星
辰合度，風雨應時，請御前香一合，帝親爇一炷，余令於塔廟中焚之，貴表精至。
議者以翹時推名族，出朝苑，登瑣闈，甚有岩廊之望，而忽有此請，乃近諸妖佞
耳，物望由是減之。（案：以下殘闕。）
竇夢徵，同州人。少苦心為文，登進士第，歷校書郎，自拾遺召入翰林，充
學士。梁貞明中，加兩浙錢鏐元帥之命。夢徵以鏐無功於中原，兵柄不宜虛授，
其言切直。梁末帝以觸時忌，左授外任。（《玉堂閒話》：竇以錢公無功於本朝，
僻在一方，坐邀恩澤，不稱是命，乃抱麻哭於朝。翌日，竇謫掾於東州。）有頃，
復召為學士。及莊宗入汴，夢徵以例貶沂州，居嘗感梁末帝舊恩，因為《祭故君
文》云：“嗚呼！四海九州，天回眷命，一女二夫，人之不幸。當革故以鼎新，
若金銷而火盛，必然之理，夫何足競”雲。秉筆者皆許之，尋量移宿州。天成初，
遷中書舍人，復入為翰林學士、工部侍郎。卒，贈禮部尚書。（《玉堂閒話》：
竇失意被謫，嘗鬱鬱不樂，曾夢有人謂曰：“君無自苦，不久當復故職。然將來
慎勿為丞相，苟有是命，當萬計避之。”其後竇復居禁職。有頃，遷工部侍郎。
竇忽憶夢中所言，深惡其事。然已受命，不能遜避，未幾果卒。）夢徵隨計之秋，
文稱甚高，尤長於箋啟，編為十卷，目曰《東堂集》，行於世。
李保殷，河南洛陽人也。昭宗朝，自處士除太子正字，改錢塘縣尉。浙東帥
董昌闢為推官，調補河府兵曹參軍，歷長水令、《毛詩》博士，累官至太常少卿、
端王傅。入為大理卿，撰《刑律總要》十二卷；與兵部侍郎郗殷象論刑法事。左
降房州司馬。同光初，授殿中監，以其素有明法律之譽，拜大理卿；未滿秩，屬
為人所制。保殷曰：“人之多辟，無自立辟。”乃謝病以歸，卒於洛陽。
歸藹，字文彥，吳郡人也。曾祖登，祖融，父仁澤，位皆至列曹尚書、觀察
使。藹登進士第，及升朝，遍歷三署。（案：以下疑有闕文。據《舊唐書·昭宗
紀》：天祐元年七月，宴於文思殿。朱全忠入，百官或坐於廊下，全忠怒，笞通
引官何凝。丙寅，制金紫光祿大夫、行御史中丞、上柱國韓儀責授棣州司馬，侍
御史歸藹責授登州司戶，坐百官傲全忠也。）同光初，為尚書右丞，遷刑、戶二
部侍郎，以太子賓客致仕，卒年七十六。
孔邈，文宣王四十一代孫。身長七尺余，神氣溫厚。登進士第，歷校書郎、
萬年尉，充集賢校理，為諫議大夫，以年老致仕。（案：《孔邈傳》，原本殘闕。
考《冊府元龜》云：乾寧五年，登進士第，除校書郎。崔遠在中書，奏為萬年尉，
充集賢校理，以親舅獨孤損方在廊廟，避嫌不赴職。）
張文寶，昭宗朝諫議大夫顗之子也。文寶初，依河中朱友謙為從事。莊宗即
位於魏州，以文寶知制誥，歷中書舍人、刑部侍郎、左散騎常侍、知貢舉，遷吏
部侍郎。文寶性雅淡稽古。長興初，奉使浙中，泛海船壞，水工以小舟救，文寶
與副使吏部郎中張絢信風至淮南界，偽吳楊溥禮待甚至，兼厚遺錢幣、食物。文
寶受其食物，反其錢幣，吳人善之，送文寶等復至杭州宣國命，還青州，卒。
子吉，嗣位邑宰。
陳乂，薊門人也。少好學，善屬文。因避亂，客於浮陽，轉徙於大梁。梁將
張漢傑延於私邸，表授太子舍人。莊宗平梁，郭崇韜遙領常山，召居賓榻。崇韜
從魏王繼岌伐蜀，署為招討判官。崇韜死，明宗即位，隨任圜歸闕，圜薦之於朝，
除膳部員外郎、知制誥，累遷中書舍人。乂性陰僻，寡與人合，不為當路所與。
尋移左散騎常侍，由是忿以成疾，逾月而卒。
乂微有才術，嘗自恃其能。為判官日，人有造者，垂帷深處，罕見其面。及
居西掖，而姿態愈倨，位竟不至公卿，蓋器度促狹者也。然乂性孤執，尤廉於財。
長興中，嘗自舍人銜命冊晉國公主石氏於太原，晉高祖善待之，但訝其高岸。人
或有獻可於乂，宜陳一謳頌以稱晉高祖之美，可邀其厚賄耳。乂曰：“人生貧富，
鹹有定分，未有持天子命違禮以求利，既損國綱，且虧士行，乂今生所不為也。”
聞者嘉之。晉高祖即位，贈禮部尚書。
劉贊，魏州人也。幼有文性。父玭，為令錄，誨以詩書，夏月令服青襦單
衫。玭每肉食，別置蔬食以飯贊，謂之曰：“肉食，君之祿也。爾欲食肉，當
苦心文藝，自可致之，吾祿不可分也。”由是贊及冠有文辭，年三十餘登進士第。
魏州節度使羅紹威署巡官，罷歸京師，依開封尹劉鄩。久之，租庸使趙岩表為巡
官，累遷至戶部員外郎，職如故。莊宗入汴，租庸副使孔謙以贊里人，表為鹽鐵
判官。天成中，歷知制誥、中書舍人。與學士竇夢徵同年登第，鄰居友善，夢徵
卒，贊與同年楊凝式緦麻為位而哭，其家無嫡長，與視喪事，恤其孀稚，人士稱
之。改御史中丞、刑部侍郎。
贊性雍和，與物無忤，居官畏慎，人若以私乾之，雖權豪不能移其操。未幾，
改秘書監，兼秦王傅。（《冊府元龜》：秦王為元帥，秦王府判官、太子詹事王
居敏與贊鄉曲之舊，以秦王盛年自恣，須朝中選端士納誨，冀其稟畏，乃奏薦贊
焉。）贊節概貞素，忽聞其命，掩泣固辭，竟不能止。（案《通鑑》：瓚自以左
遷，泣訴，不得免。胡三省注云：唐制，六部侍郎除吏部之外，余皆從四品下；
王傅從三品。然六部侍郎為向用，王傅為左遷，以職事有閒劇之不同也。當是時，
從榮地居儲副，則秦王傅不可以閒官。言蓋以從榮輕佻峻急，恐豫其禍，故求脫
耳。）時秦王參佐，皆新進小生，動多輕脫，每稱頌秦王功德，阿意順旨，只奉
談笑，惟贊從容諷議，必獻嘉言。秦王常接見賓僚及遊客，於酒筵之中，悉令秉
筆賦詩。（《冊府元龜》：時從榮溺於篇章，凡門客及通謁游士，必坐於客次，
自出題目，令賦一章，然後接見。）贊為師傅，亦與諸客混，然容狀不悅。秦王
知其意，自是戒典客，贊至勿通，令每月一度至衙。（《言行龜鑑》載：劉贊諫
秦王曰：“殿下宜以孝敬為職，浮華非所尚也。”秦王不悅，戒閽者後弗引進。）
贊既官系王府，不敢朝參，不通慶弔，但閉關喑嗚而已，及秦王得罪，或言贊止
於朝降，而贊已服ma6*衣備驢乘在門矣。聞其言曰：“豈有國君之嗣，一旦舉室塗
地，而賓佐朝降，得免死，幸也。”俄而台史示敕，長流嵐州，即時赴貶所。在
嵐州逾年，清泰二年春，詔歸田裡。妻紇乾氏塗中卒，贊比羸瘠，慟哭殆絕，因
之亦病，行及石會關而卒，時年六十餘。
史臣曰：自唐祚橫流，衣冠掃地，苟無端士，孰恢素風。如廷珪之文學，崔
沂之剛正，劉岳之典禮，舜卿之掌誥，洎夢徵而下，皆蔚有貞規，無虧懿範，固
可以為搢紳之圭表，聳朝廷之羽儀，以之垂名，夫何不韙。