復活(上)-第一部-47

聶赫留朵夫在監獄的門廊里已等了很久.
他來到監獄,在大門口打了下鈴,接著把檢察官的許可證交給值班的看守.
您要找誰?
我要探望女犯瑪絲洛娃.
現在不行.典獄長正在忙著呢.
他在辦公室里嗎?聶赫留朵夫問.
不,他在這裡,在探望室里.看守回答,聶赫留朵夫覺得他的神色有些慌張.
難道今天是探監的日子嗎?
不,今天有一件很特殊的事.他說.
怎么才能見到他呢?
回頭他出來,您自己跟他說吧.您先等一會兒.
這時,司務長從邊門出來.他穿一身亮閃閃的絲絛制服,容光煥發,小鬍子上滿是菸草味,厲聲對看守說:
怎么把人帶到這兒來?......帶到辦公室去......
他們對我說,典獄長在這兒.聶赫留朵夫說,看到司務長也有點緊張,不禁感到納悶.
這時候,裡邊的一扇門打開了,彼得羅夫神情激動.滿頭大汗地走了出來.
這下子他準會記住了.他轉過身對司務長說.
司務長向他使了一個眼色,意思是說聶赫留朵夫在這裡,彼得羅夫便不再作聲,皺起眉頭,從後門走掉了.
誰會記住?為什麼他們都這樣慌慌張張?為什麼司務長對他使了個眼色?聶赫留朵夫心裡思忖著.
不能在這兒等,您請到辦公室去吧.司務長又對聶赫留朵夫說.聶赫留朵夫剛要出去,典獄長正好從後門進來,神色比他的部下更加慌張.他不住地嘆氣,一看見聶赫留朵夫,就轉身對看守說:
費陀托夫,把五號女牢的瑪絲洛娃帶到辦公室去.
您請到這裡來.他對聶赫留朵夫說.他們沿著陡峭的樓梯走到一個小房間裡,裡面只有一扇窗,放著一張寫字檯和幾把椅子.典獄長坐下來.
這差使真苦,真苦.他一邊對聶赫留朵夫說,一邊掏出一支很粗的香菸來.
看樣子您累了.聶赫留朵夫說.
這差使wo6*乾夠了,實在太痛苦了.我想減輕些他們的苦難,結果反而更糟.我真想早點離開.這差使真苦,真苦哇.
聶赫留朵夫不知道什麼事使典獄長感到特別苦,但他看出典獄長今天情緒非常沮喪,惹人憐憫.
是的,我看您是很痛苦的.他說.可您何必擔任這種差使呢?
我沒有財產,可是得養家餬口.
您既然覺得苦......