好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-15-災禍臨頭（5）

他們還回憶了古代戰爭.帥克嚴肅地指出,那時候將臭味熏天的罈罈罐罐扔到被包圍的城堡時,在一片臭氣中打仗也並不是件好受的事.又說他在一本書上讀到過:有一座城堡,被困達三年之久,這期間,敵軍別的不乾,天天這樣拿被圍困的城堡開心.要不是盧卡什上尉的歸來打斷了他們的高談闊論,他們還會津津有味地發表一些蠻有趣味和教益的宏論的.
上尉用兇狠逼人的眼光盯了一下帥克,在檔案上籤了字,把傳令兵打發走之後,招呼帥克跟他到房間去.
上尉兩眼閃著凶光,他坐到椅子上,定睛盯著帥克,琢磨著何時開始這一場tu6*殺.
我先給他幾耳光,上尉想著,然後把他的鼻子打爛,再把耳朵扯下來,下一步再走著瞧.
站在他面前的帥克用那對善良純真的眼睛坦率真誠地望著他,還竟敢打破這暴風雨前的寂靜說:報告,上尉先生,您的貓死了.它吃了一盒鞋油,結果就死掉了.我已經把它扔到旁邊那個地窖里去了.這樣聽話的.漂亮的安哥拉貓再也找不到了.
我拿他怎么辦?上尉腦子裡閃出這么個問題,我的上帝啊,你看他這副蠢相!
帥克那對善良而天真無邪的眼睛繼續放射出和善溫柔的光芒,露出一片坦然的神色,似乎一切都很正常,什麼事也沒發生的樣子,即使出了什麼亂子,那也壞不了大事,沒什麼了不起的.
盧卡什跳了起來,可是沒有象他原來打算的那樣去揍他,只是在帥克鼻子底下揮舞拳頭說:帥克,你偷了狗!
報告,上尉先生,這種事,我近來壓根兒就不知道.上尉先生,請允許我解釋一下:您下午牽著麥克斯散步去了,我根本就沒法偷它啊.您回來時沒有帶它,我馬上想到準是出了什麼事.這就是人們常說的:'有情況.,焦街有一個叫古勒什的做提包的師傅,他就不敢帶著狗出門散步,免得它丟失.他總是把狗放在酒店裡,但還是被人偷掉,或者給人借去不還了......
帥克,你這個畜生,豬玀,住嘴!你要不是一個狡猾的xia6*賤胚,就是一頭地道的笨駱駝,大白痴.你夠典型的啦!我告訴你,你別跟我耍這一套.你從哪兒弄來的這隻狗?怎么把它弄來的?這是我們上校的狗呀!我們不巧面碰面時,他把它帶走了,你知不知道?這是天底下最丟臉的事,你知不知道?你說真話呀,你偷了還是沒有偷?
報告,上尉先生,我沒偷.
那你知不知道這隻狗是偷來的?
是,上尉先生,我知道這隻狗是偷來的.
我的天哪!帥克!ｈｉｍｍｅｌｈｅｒｒｇｏｔｔ(德文:我的天老爺.),我槍斃你!你這畜生!下流貨.你這頭閹牛.臭屍!你真是這樣蠢嗎?
是,上尉先生,真是這樣.
你為什麼把一條偷來的狗帶給我?你為什麼把這害人的畜生塞到我屋裡來?