巴黎聖母院(中)-第07卷-臨河窗子的用處

克洛德.弗羅洛(我們構想,讀者比弗比斯聰明,早在這整個歷險中已經看出,那野僧不是別人,而是副主教),他在那間被弗比斯反閂上門的昏暗陋室里摸索了好一陣子.這是建築師在蓋房子時,偶或在屋頂與矮欄牆的連結處留下的一個隱蔽角落.恰似弗比斯其妙無比所叫的那樣,這狗窩的縱剖面呈三角形,沒有窗戶,也沒有透光的天窗,屋頂傾斜,人在裡面都無法站直身子.克洛德只好蹲在塵灰和被他踩得粉碎的灰泥殘片裡.他的頭滾燙,雙手在身邊周圍到處摸,無意間在地上摸到一片破玻璃,趕緊把它貼在腦門上,頓感涼意,人也稍微舒服了一些.
此時,副主教的陰暗心靈里在想些什麼?只有他和上帝才知道.
不知他內心裡,究竟按照什麼樣的宿命的秩序,來安排愛斯梅拉達.弗比斯.雅克.夏爾莫呂.他那身副主教法衣.他愛之至深卻被他拋棄在泥淖中的弟弟,也許還有他來到法露黛爾家裡而受到連累的名聲,總而言之,他如何安排所有這些形象,這些奇遇呢?這我可說不來,不過這些念頭在他腦子裡亂成一團,那倒是肯定無疑的.
他等了一刻鐘,似乎覺得蒼老了一百歲.忽然,聽見木梯子的木板軋軋響,有人上來了.梯口蓋板被推開了,一道亮光照了進來.狗窩那扇蛀痕斑斑的門上有一道相當寬的裂縫,他把臉貼了上去,這樣就能看清隔壁房間裡的動靜了.貓臉老太婆先從活板門鑽了出來,手裡提著燈;接著是弗比斯,捋著小鬍子,隨後上來了第三個人,身影楚楚動人,風姿標緻,正是愛斯梅拉達.克洛德一看見她從地下冒出來,好象看見光輝耀眼的顯聖一般,情不自禁地渾身直打哆嗦,眼前一片雲霧瀰漫,心劇烈地撲通撲通直跳,只覺得天旋地轉.他什麼也看不見,什麼也都聽不見了.
等到他清醒過來,房間裡只剩下了弗比斯和愛斯梅拉達,兩個人坐在那隻大木箱上,旁邊放著那盞燈.燈光下兩張青春煥發的面孔和陋室深處一張蹩腳的床,在副主教眼裡顯得格外刺目.
床邊有一扇窗子,窗上的玻璃就像驟雨打過的蜘蛛網那樣七零八落,透過殘破的鉛絲網,可以望見一角天穹,以及天邊浮現在鴨絨般柔軟雲端上的落月.
那個少女羞答答,直愣愣,喘吁吁.長長的睫毛搭拉下來,遮蓋在緋紅的臉頰上.而那個年青軍官,神采飛揚.她不敢抬頭看他,只是機械地用一種傻得可愛的動作,用手指尖在板凳上胡亂划來划去,眼睛盯著自己的手指.看不見她的腳,小山羊蹲坐在她的腳上面.
衛隊長打扮得特別瀟灑,衣領和袖口上都綴著金銀穗束,這在當時是十分漂亮的.
堂.克洛德的熱血在沸騰,太陽穴嗡嗡作響,想聽清楚他倆在說此什麼,可不是輕而易舉的,要費好大的勁兒.
(談情說愛是相當乏味的,嘴上我愛你老是說個沒完.如果不加點某種裝飾音,在毫不相干的人聽來,這句歌詞枯燥得很,膩味得很.不過,克洛德並不是毫不相干的旁聽者.)
啊!少女說道,眼睛仍然沒有抬起,別瞧不起我,弗比斯大人.我如此做,我覺得很不正派.
瞧不起您,漂亮的小姐,怎么會呢!軍官回答著,那表情又巴結又驕傲又高雅,瞧不起您,上帝呀!這從何說起呢?