好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-15-災禍臨頭（6）

為了讓您高興,上尉先生.
帥克善良而溫柔的眼睛直盯著上尉的臉,上尉坐到圈椅上呻吟起來:上帝為什麼讓這么個畜生來懲罰我呀?!
上尉沮喪地坐在椅子上,覺得他不僅沒有力氣揍帥克,連卷一根煙的力氣也沒有了.他茫然地派帥克去買了《波希米亞報》和(布拉格日報》來,命令帥克給他讀讀上校的尋狗啟事.
帥克把報紙買回來,將登著啟事的那一版露在面上.他容光煥發.興致勃勃地報告說:上尉先生,上校先生把他那條丟失的看馬狗描寫得可神氣哪,讀讀真叫人開心.他還懸賞一百克朗送給把狗還來的人哩.賞錢出得太多了,一般只出五十克朗.科希什有個叫博日捷赫的就靠幹這檔子事過日子.他總是先把人家的狗偷走,然後到報上去找尋狗啟事的廣告.誰丟了狗,他就到那裡去.有一次他偷到一條很漂亮的黑獅子狗,因為失主沒登啟事,他便自己到報上去登了拾狗啟事,花了五克朗的廣告費,終於有位先生來認領,說這正是他丟的狗.又說,他本以為找也是白費力氣,因為他已經不相信會有什麼老實人,可如今卻親眼看見世界上還有老實人,這使他打心眼裡感到高興.還說他原則上反對獎賞誠實人,但他還是把自己一本關於在室內和花園裡養花法的書送給他留作紀念.可愛的博日捷赫提起黑獅子狗的兩條後腿,朝那位先生頭上撞去,從此他再也不在報上登廣告了.既然狗主人都不登廣告尋狗,倒不如把偷來的狗賣到狗場裡去.
去睡吧,帥克!上尉吩咐道.你這場蠢病還會發作到明天早上的.說完自己也去睡了.夜裡,他夢見帥克把皇太子的馬偷來給了他.檢閱的時候,正當倒楣的上尉騎著那匹馬走在連隊的前列,被皇太子認出來了.
第二天早上,上尉感到他好象挨了一整夜揍似的,有個奇怪的幽靈老纏著他.他早上又睡著了,做了一場惡夢,被一陣敲門聲驚醒了.門口出現了帥克善良的臉龐,問什麼時候該把上尉先生叫醒.
上尉在床上呻吟著說:滾吧,畜生!太可怕了!
他起床後,帥克給他送來早餐,問他:報告,上尉先生,是不是讓我再給你找一條狗來?這個新問題使他感到很吃驚.
你知道嗎?帥克,我恨不得把你送到戰地法庭上去,上尉嘆了一口氣說.可是法官可能會把你放掉,因為他們這一輩子也沒見過象你這樣的大傻瓜.你去照照鏡子.你那副傻相難道不叫你難受嗎?你是我所見過的最蠢的蠢貨.喏,你說實話,帥克,你喜歡你自己嗎?
不,上尉先生,不喜歡.我從鏡子裡看到我象個松果.這鏡子磨得不好.以前在斯塔涅克開的《華人》店(指斯塔涅克開的茶葉店.這家商店的櫥窗里放了一面哈哈鏡和一張中國滑稽小丑圖,以招徠顧客.)里有一面哈哈鏡,誰一照那面鏡子,就想嘔吐.嘴巴這么扯著,腦袋瓜象個大臉盆,肚子跟一個喝醉了的牧師的一樣.總而言之,一副滑稽可笑的模樣.省長大人從這兒經過,往鏡子裡瞅了一下自己的面孔,馬上要求把這面鏡子取下來.