好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-14-帥克當了盧卡什上尉的勤務兵（7）

報告,上尉先生,聽清楚了.沒有比愛撒謊的人更壞的了.誰要一開始前言不搭後語,那他就完蛋了.貝爾希姆夫后街上有一個叫馬列克的教員,他和林務官史貝拉的女兒談戀愛.史貝拉已經明確告訴他:假如他膽敢和他的女兒到林子裡幽會,給他碰上,他就要從獵槍鋼絲刷上拔根鋼絲下來,蘸上鹽水,扎進他的屁股.教員囑託人轉告林務官,這是根本沒有的事.可是有一回他在等他的戀人,被林務官碰見了.林務官本想給教員'動那個手術,,可是教員支支吾吾,說什麼是來採花的;後來又說是去抓個什麼甲蟲做標本的,越扯越亂套.最後他發誓賭咒,說是來安放捉野兔的套索的,還說當時如何如何膽怯.我們的守林官便把他逮了起來,送到憲兵隊,從那兒又帶到法庭,弄得教員差點兒進了班房.他要是講了實話,頂多也不過是挨蘸鹽水的鋼絲扎幾下.我認為還是坦白直率最好.乾錯了事,就自己去承認:'報告長官,wo6*幹了這,幹了那.,說到誠實,那當然總是一種美德,一個人為人誠實,就能走得最遠,就象競走比賽一樣.可是只要你一開始搞鬼,跑起步來,那距離就越拉越大了.誠實人到處受到器重.尊敬,自己對自己也滿意.他會感覺到自己象個新生兒,當他每天shang6*床睡覺時,他可以說:'我今天又是誠實的.,
在帥克大發宏論的當兒,盧卡什上尉坐在圈椅上,望著帥克的鞋子,心裡想道:我的上帝,其實我自己也經常這樣嘮嘮叨叨地講廢話,只是我的方式不同罷了.
然而,為了不損害自己的威信,他在帥克講完之後說:
跟著我,你得經常把你的靴子擦乾淨,軍服穿整齊,扣子全縫好,必須象個軍人樣子,不是普通老百姓.說也奇怪,gan6*你們這一行的沒一個人善於保持軍人風度.在我用過的所有勤務兵,中,只有一個有點英武的樣兒,可是他最後偷走了我的一套漂亮軍服,在猶太人住宅區賣掉了.
上尉稍停了一會兒,接著又往下說了.他向帥克交待全部任務,特彆強調必須忠實可靠,在任何地方也不許談論上尉這裡發生的事情.
女客們常來拜訪我,他指出,如果我早上不值班,有時她們中間的某一位也許在我這兒過夜.遇到這種情況,等我按鈴,你再把咖啡送到床邊來,聽明白了嗎?
是,上尉先生,聽明白了.我要是猛然闖到床前,就可能使那位太太弄得很尷尬.記得有一次,我把一個小姐帶回家裡,正當我們倆非常親熱的時候,女用人把咖啡送到床前來了.女用人嚇了一大跳,把咖啡潑了我一背,還說了一聲:'早安!,有太太在這兒過夜時,我該乾什麼,不該乾什麼,這我全知道.
好,帥克!我們對待太太們必須彬彬有禮,上尉說著,情緒也隨即振作起來,因為話題轉到他除了用在兵營.操場和撲克牌的時間之外所消磨全部空暇時間的事情上來了.
女人是上尉公館裡的靈魂.她們為他建立起一個安樂窩.她們足足有幾打之多,其中許多人總是趁自己在此留居的期間用各種小裝飾品把他的臥室裝點得漂漂亮亮.
一個咖啡館的老闆娘在上尉這兒住了整整十四天,直到她丈夫來找她回去為止.她給他繡了一塊漂亮的檯布,在他所有內衣上繡上了他姓名的縮寫字母.要是她的丈夫不來毀壞她這田園詩一般的生活,她也許會把他牆上的壁毯繡完哩.