好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-14-帥克當了盧卡什上尉的勤務兵（9）

帥克又帶著最天真的面容和善意而可親的微笑對上尉講起整治貓的辦法來.他的說法如果讓反對虐待動物協會的人聽了,準會氣得進瘋人院.
帥克說這一切時顯得特別內行,以致盧卡什上尉忘了生氣,還問他道:
你會管理動物嗎?對動物有感情嗎?
我最喜歡狗,帥克說,因為這對販狗為生的人來說,是一樁賺錢的買賣.可是我不會賺錢,因為我總是老老實實的,但還是有人來找我麻煩,說我賣給他們的不是健壯的純種狗,是快要死的瘟狗.似乎所有的狗都得是純種的健康狗.他們每個人還急於要命到狗的血統證書,這一來,我只得去印一些血統證明書,把一隻出生在磚窯的za6*種狗寫成一隻從巴伐利亞純種狗繁殖研究所來的珍貴純種.一點兒也不假,人們一聽,馬上就為能碰上這么個好運氣,家裡能有一條純種狗而高興得不得了.比方說,我把布拉格沃爾舍維采的一條狗當作一隻達克斯狗(一種短毛歪腿狗.)推薦給他們,他們只是奇怪一隻德國珍貴的狗的毛怎么這么長,腿怎么是直的.所有的販狗場都是這么乾的.上尉先生,您要是聽見大狗場的狗販子怎么在血統書上哄騙他們的顧客,一定會大吃一驚.純種狗的確為數很少,不是它的媽媽就是它的祖母跟一條za6*種狗交配過,甚至有時有好幾個父親,生下來的小東西就會象它們那些za6*種祖先了.耳朵象這條狗,尾巴象那條狗,鬍子又象另一條狗,鼻臉象第三條狗,瘸腿象第四條狗,身子大小象第五條狗.如果一條狗有那么一打父親,那么,上尉先生,它長成個什麼樣子,您就可想而知了.我有一次買了一條叫巴拉巴的狗,就因為狗的父親太多而長得奇醜無比,以致所有的狗都不愛接近它.我是看它孤零零怪可憐的才買下來的.它成天坐在屋角里,愁眉苦臉,我只好把它當作看馬狗賣掉.為了讓它有一身淺灰黃毛,給它染毛所費的勁就甭提有多大了.它如今跟著它的主人到摩拉維亞去了,至今再沒見過它.
上尉開始對這番有關養狗學的述說發生了極大的興趣,這樣帥克也就得以繼續侃侃而談:
狗可不象太太們一樣能自己染髮,得由販狗的人給它染.要是一條狗老得毛色灰白,你想把它當作一條剛滿一周歲的狗崽賣掉,或者你甚至想把一條當了爺爺的狗當作九個月的小狗賣的話,那么你就去買點硝酸,用水化開,用它把狗染得黑油油的,象剛出窩似的.你要是想要它勁頭足些,你就象餵馬一樣餵它點兒pi6*霜,跟磨銹刀一樣用砂紙擦淨它的牙齒.把它賣給一位主顧之前,先灌它點幾李子酒,讓它有點兒醉意.不一會兒它就會活蹦亂跳,汪汪叫著,要多快活有多快活,就象喝醉了酒的人一樣,見了誰都很親熱.可是最重要的是,上尉先生,你得跟主顧窮聊,一直聊到他暈頭轉向.假如有人想要向你買一條捕鼠狗,你家裡只有一條獵狗的話,那你就得把這個人說得服服貼帖,使他改變主意,不要捕鼠狗,卻從你這兒把獵犬買下來帶走.又假如,你家只有捕鼠狗,人家卻要一條兇惡的德國鬥狗來看門,那你就可以哄他,結果叫他沒買成鬥狗,卻把一條小捕鼠狗揣在口袋裡帶走.我當動物販子的時節,有一次來了一位太太,說她的鸚鵡飛到花園裡去了.那兒剛好有幾個孩子在扮印第安人玩,他們抓到鸚鵡,把它尾巴上的羽毛全部拔光,插在自己頭上扮成警察.那隻鸚鵡沒了尾巴之後羞得生了病.獸醫給它開了點藥,把它結果了.如今她想再買一隻鸚鵡,要一隻文明的,不要那種只會罵娘的野鳥.我怎么辦呢?手頭沒有鸚鵡,也不知到哪裡去找,家裡只有一隻劣性子猛犬,而且兩隻眼睛都瞎了.上尉先生,我就得跟這位太太從下午四點一直磨到傍晚七點,才讓她不再買鸚鵡,把我的這條瞎眼猛犬買走.這比辦外交還費事兒.在她要走的時候,我對她說:'這回看這些孩子還敢扯它的尾巴毛不!,打那以後,我就再也沒同這位太太說過話了,因為這條猛犬見人就咬,弄得這位太太只好從布拉格搬走.上尉先生,您信不信,弄到一條真正頭等的動物可是非常之難呀!