好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-14-帥克當了盧卡什上尉的勤務兵（8）

另一位在三周之後被父母接走的太太想把他的房間布置成女性臥室,她到處擺設小玩意兒.小花瓶,還在床頭貼了一張守護天使像.
在他臥室和餐廳的各個角落都可以感覺出一隻女性的手在這兒活動的痕跡.這隻手也伸到了廚房,那兒可以看到五花八門.一應俱全的烹調用具,這是一位愛上了他的女廠主送給他的貴重禮物,她除了隨身帶來用於切各種蔬菜的刀具外,還有麵包搗碎器.肝泥攪拌器.鍋.鐵盤.平底鍋.攪拌棒,天曉得還有些什麼.
但她一星期之後就走掉了,因為她不能容忍上尉除了她之外大約還有二十個左右的情婦,而且她們都在這位高尚男性的軍服上留下了她們的手藝痕跡.
盧卡什上尉交際很廣,他有一本情婦相冊,還蒐集了各種紀念品,因為最近兩年來他頗為信奉拜物教.他收藏了幾條女人的式樣不同的吊襪帶.四條別致的繡花褲衩,三件柔軟透明的女式薄襯衣和麻紗連衣裙,此外還有一件緊身女胸衣和幾雙長統絲襪.
我今天值班,他說,要到夜裡才回.你好好照看著,收拾收拾屋子,你的前任勤務兵,由於卑鄙xia6*賤,今天被派到前線去了.
接著又就照管金絲雀.安哥拉貓的事交代了一番才離去.
走到門口還不忘叮囑幾句關於誠實和整齊之類的話.
上尉走後,帥克把屋子收拾得乾乾淨淨,所以等到盧卡什上尉深夜回來時,帥克可以向他報告說:
報告,上尉先生,一切都收拾好了.只是貓兒闖了禍,把您的金絲雀給吃掉了.
什麼?!上尉大聲咆哮著.
報告,上尉先生,是這樣.我知道貓不喜歡金絲雀,總愛欺負它們,所以我想叫它們一起熟悉熟悉,要是這猛獸想搗什麼鬼,我就狠揍它一頓,叫它至死忘不了它該怎么對待金絲雀.因為我非常喜歡動物.在我們那兒有個賣帽子的,他把貓訓練到這么個程度:那隻貓以前吃掉過三隻金絲雀,現在連一隻也不吃,金絲雀還能坐到它身上去.我也想這么試一下:把金絲雀從籠子裡放出來,交給貓嗅一嗅,可是它這隻鬼猴子,還沒等我轉過身去,就一口把金絲雀的腦袋咬下來了.我真沒想到它會來這么一招.上尉先生,要是一隻普通的麻雀,我也沒什麼好說的,可這是一隻漂亮的金絲雀,還是一隻哈爾茲金絲雀啊!您知道這隻貓有多饞,連身子帶鳥毛都吃下去了,還邊吃邊咕嚕咕嚕著,要多開心有多開心.據說貓是沒有音樂修養的,金絲雀唱歌時,它還煩得受不了,因為這畜生根本聽不懂.我把這隻貓狠狠訓了一頓,可是我向上帝起誓,絕沒有碰它一下,等著您回來判決,看看這討厭的畜生該受什麼懲罰.
帥克講話時直愣愣地望著上尉.上尉本想狠狠揍他一頓的,這時反倒走開了,坐到椅子上問道:
聽著,帥克,你真是這么一個天字第一號的傻瓜嗎?
是,上尉先生,帥克一本正經地回答說.我從小就倒楣.我總想把事情做好,可到頭來還是沒個好結果,弄得我自己和大家都不痛快.我真心想要它們倆熟悉熟悉,達到彼此了解的目的.這畜生把金絲雀吃了,也沒熟悉成,這可怪不了我.幾年前在'什杜巴爾特兄弟,旅館裡,一隻貓把他們家養的八哥吃了,說是因為八哥嘲笑了它,朝它後面mi6*咪叫來著.貓可不容易給弄死哩,上尉先生,假如您想要我把它處死,那我只好用門把它夾死,不這樣就沒別的法兒了.