安娜_卡列寧娜(上)-第1部-09（4）

列文走上台階,從上面老遠跑過來,直衝下去,在這不熟練的動作中,他使用兩手保持著平衡.在最後一級上他絆了一下,可是手剛觸到冰,就猛一使勁,從而恢復了平衡,笑著溜開去了.
他是那么優美,多么溫和呀!基蒂想,那時她正同Ｍ－ｌｌｅ Ｌｉｎｏｎ一道從小屋裡走出來,帶著平靜而多情的微笑望著他,好像望著親愛的哥哥一樣.這難道是我的過錯,難道我做錯了什麼嗎?人家說是賣弄風情......我知道我愛的不是他,可是我和他在一起覺得快樂,他是那么有趣!不過他為何要說那種話呢?......她默想著.
列文看到基蒂要走,和她母親在台階上接她,由於劇烈的運動弄得臉都紅了,站著沉思了一會.隨後他脫下了溜冰鞋,在花園門口追上了她們母女倆.
看到您我很高興,謝爾巴茨基公爵夫人說.我們同平常一樣,禮拜四招待客人.
今天就是禮拜四了!
我們會很高興看到您,公爵夫人冷冷地說.
這種冷淡使基蒂難過,她忍不住要彌補母親的冷淡.她回過頭來,微笑著說:
晚上見!
正在這個時候,斯捷潘.阿爾卡季奇歪戴著帽子,眼睛和臉放著光,如一個勝利的英雄一樣跨進了花園.可是當他走近他岳母的時候,他用憂愁和沮喪的語調回答她關於多莉的健康的詢問.在同他岳母低聲而憂鬱地談了一兩句話以後,他就又把胸膛挺起,挽住列文的胳膊.
喔,我們就走嗎?他問.我老想念著你,你來了,我非常,非常高興,他說,意味深長地看著他的眼睛.
好的,我們就走吧,列文快活的回答,還聽見那聲音在說:晚上見!而且還看見說這話時的微笑.
英國飯店呢,還是愛爾米達日飯店?
隨便吧.
那么就去英國飯店吧,斯捷潘.阿爾卡季奇說,他之所以選了這個飯店,是由於他在這裡欠的賬比在愛爾米達日欠的多,因此他認為避開它是不對的.你雇馬車了嗎?......那頂好,因為我已打發我的馬車回去了.
兩個朋友一路上差不多沒有說話.列文正在尋思基蒂臉上表情的變化是什麼意思;一會兒自信有希望,一會兒又陷於絕望.分明看到他的希望是瘋狂的,但他還是感到,現在比她沒有微笑和說晚上見這句話以前,他同那時候完全判若兩人了.
斯捷潘.阿爾卡季奇路上淨在琢磨晚餐的選單.
當他們到達的時候.他向列文說你喜不喜歡比目魚?
什麼,列文反問.比目魚?是的.我很喜歡比目魚.