簡·愛(下)-20（5）

聽著,卡特,千萬留心,他對後者道,我只能給你半個小時處理好傷口,紮好繃帶,把病人弄下樓,搞妥一切.
可他能不能動,先生?
沒問題,沒什麼大不了的.他只是太緊張,精神得振作起來.來吧,動手幹活吧.
羅切斯特先生拉開一道厚厚的窗簾,再拉開一道細布窗簾,儘可能地讓日光傾瀉進來.見到天正大亮,我又驚又喜.玫瑰色的晨光正照亮東方.接著羅徹斯特先生走近梅森,大夫正在進行治療.
餵,老夥計,怎么樣?他問.
恐怕她要了我的命.一聲極其虛弱的回答.
沒有的事兒!......打起精神來!再過兩星期你就沒事了了.只不過流了點兒血,只不過這樣罷了.卡特,告訴他沒危險,讓他放心.
我可以憑良心說這話.卡特道,此時他已解開繃帶.不過要能早點兒趕到就好了,他就不會失這么多血......這是怎么回事?肩膀上的肉撕裂的就象刀砍的一樣,可傷口又不是刀傷,是牙咬得么?
她咬我,梅森嘟噥著,羅切斯特奪走了她的刀,她就對我又撕又咬,真像一隻母老虎.
你不該退卻,你應該立即跟她搏鬥.羅切斯特先生說.
可那種情況下還能怎么辦?梅森回答.喔,太可怕了!他打著哆嗦,沒料到會這樣,開始她的樣子還很老實.
我警告過你,他朋友道.我說過......走近她就得小心謹慎.再說,你完全可以等到明天,讓我和你一起.可你非要今晚就來看她,還獨自一人,真是糊塗. 　　我還以為能做點好事.
你以為!你以為!真是的,聽你這么說我就煩.算了,你已經吃了苦頭,而且不聽我忠告,苦頭也吃的夠多了,所以就不想說你了.卡特......快點兒!......快點兒!太陽快出來啦,我必須得打發他走.
就好,先生,肩膀才包紮完,還得看看胳膊上的傷,她也咬了這地方,我想.
她還要吸乾我的血.梅森說.
我發現羅切斯特先生這時打了個寒顫,厭惡.恐懼.仇恨,分明是將他的臉扭曲得變了形.但他只說:
好啦,別說了,理察,別理她的胡言亂語,別再重複了.
但願忘掉這所有的一切就好了.梅森回答.
會忘記的,只要離開這個國家,回到西班牙城去,你就會覺得她已經死了,埋了......或者你壓根兒沒有必要再去想她.
但永遠也不可能忘掉今天晚上!
不見得,提起精神來,夥計,過去的兩小時你還以為自己是條死魚呢,現在不是又活過來說嗎話了.好啦!卡特已經幹完,或快幹完了,我馬上就會把你收拾整齊.簡(回來後他第一次叫我),拿上這把鑰匙,下樓到我房間,打開衣櫃頂層的抽屜,取件乾淨襯衣和一條領巾,送到這兒來,麻利點兒!