傲慢與偏見(上)-第01章

有錢的單身漢必定想娶親,這是人所皆知的真理.
這種人初到一地時,別看其喜好或想法如何誰都不甚了解,但由於這條真理在左鄰右舍的頭腦中根深蒂固,家家都會心想他理所當然應成為自家女婿.
有一天,貝內特先生的太太問他道:
親愛的,內瑟菲爾德園已經租出去了,知道嗎?
貝內特先生說還沒有聽說.
太太又道:
當真租出去了.朗太太剛剛來過這,我全是聽她說的.
貝內特先生卻沒有說什麼.
他太太忍不住提高了嗓門說:
你就不想知道是誰租了嗎?
是你想說給我聽的,我又沒說不願聽.
貝內特太太上勁了.
哼,告訴你吧,親愛的,聽朗太太說,租下內瑟菲爾德園的是個年輕人,很有錢,原來住在英格蘭北邊.星期一他坐了一輛四匹馬拉的車來看房子,很中意,馬上就與莫里斯先生談定了.他本人準備搬來過米迦勒節,有幾個僕人下周末就住進來.
這個人姓啥?
賓利.
是結了婚還是光棍?
喲,單身,親愛的,這還用問嗎?是個有錢的單身漢,一年四五千.我們幾個女兒的福氣可來了!
說什麼了!這跟她們有什麼關係?
唉呀,我的好先生,貝內特太太說道,你怎么這樣討人嫌?你明知故問,哪會不知道我在打算著把哪個女兒嫁給他!
難道他搬到這兒來就是為了這樁事兒?
為這事!胡說!你怎么講出這種話來了?不過呢,他看中我們的哪個女兒倒很有可能.所以呢,等他一來,你非得拜訪一趟不可.
我去一趟沒有必要,你可以帶著幾個女兒去.要不,就讓她們自己去好了,說不定這樣更好.要論漂亮,你跟她們誰比都不差,你們一道去,賓利先生最看中的倒可能是你.
得了吧,你這是想奉承我.當年我確實長得漂亮,可是現在我不成了.五個女兒都已經長大,不該再想自己漂不漂亮了.
到了這份兒上,一個女人大概也沒什麼漂亮好想了.
這事就別談了吧,但是等賓利先生搬來以後,無論如何你得去看看他.
老實說吧,這事兒我是不會答應的.
你就不為幾個女兒想?算計算計吧,哪個女兒嫁給他不是門好親事呢.威廉爵士夫婦倆說定了要去走一趟,還不就打的那主意嗎?你是知道的,剛來的人,一般的他們都不登門.說正經話,你非去不可,你不去我們母女可沒法上他的門.