傲慢與偏見(上)-第02章

在最早去拜望賓利先生的人當中,有一個便是貝內特先生.他早就打定了主意要拜望他,然而卻一直瞞著太太,始終說不去,直到登過門的那天晚上,才讓他太太知道.秘密是這樣才揭開的:
他的二女兒利齊正在給一頂帽子鑲邊,他看著看著,突然說:
利齊,這頂帽子賓利先生說不定會喜歡的.
我們又沒打算登賓利先生的家門,哪會知道他喜歡什麼!利齊的媽媽氣沖沖說.
伊莉莎白說話了:
媽媽,大家聚會時我們就能遇上他,朗太太答應介紹我們給他.
我不相信朗太太願意行這個好.而且她自己還有兩個侄女.這人很虛偽,只為自己打算,我對她沒有多少好感.
貝內特先生接過話說道:
我也沒有好感.你不打算讓她幫你,這倒叫我聽了很高興.
貝內特太太不願答理他,但又壓不住心上的火氣,便罵起一個女兒來.
基蒂,你行行好吧,別這樣咳個不停.為我的神經想想,都快讓你咳得斷成幾節啦!
基蒂咳嗽起來不管三七二十一,也不會挑個時候.做爸爸的說道.
基蒂覺得委屈,答道:
我咳嗽又不是自己能控制的.
利齊,你們下次什麼時候開舞會?
從明天算起再過兩禮拜.
她媽媽又嚷了起來:
喲,難怪!朗太太要等到舞會的前一天才回.她自己也不認識賓利先生,哪能介紹你們認識呀!
親愛的,這倒好,你倒可以搶先她一步,介紹她認識賓利先生.
哪兒的話!哪兒的話!我自己與他也沒有熟悉.你怎么能這樣拿人家開心呢?
你的小心謹慎叫我很佩服.的確,只認識兩個星期不算一回事,這么短的時間裡不可能真正了解一個人.但是如果我們不果斷一些,別的人一定會搶先.無論如何,朗太太與兩個侄女一定不肯錯過這個機會.所以,如果你不願幫人一把,那就讓我來吧,朗太太會感激不盡的.
幾個女兒都睜大眼望著爸爸.貝內特太太一個勁兒地叫著:
信口開河!信口開河!
你這樣大喊大叫能有什麼用?貝內特先生高聲說,介紹人認識得有個介紹的禮數,按禮數辦可不能隨隨便便,難道這也叫信口開河嗎?對這一點我與你看法不一樣.瑪麗,你說呢?我知道,你這姑娘很有頭腦,常讀大部頭書,還經常做摘錄.
瑪麗真想發表一番高見,可是又不知該怎么說起.
貝內特先生又說道了:
瑪麗一時間還沒有想出個頭緒來,我們先等等,再談談賓利先生怎樣.