復活(上)-第一部-10

起訴書全文如下:
一八八×年一月十七日摩爾旅館有一名旅客突然死亡,經查明該旅客乃庫爾乾二等商人費拉邦特.葉密里央內奇.斯梅里科夫.
經第四警察分局法醫驗明死亡原因是飲酒過量.心力衰竭所致.斯梅里科夫屍體當即入土掩埋.
案發數日後,斯梅里科夫同鄉好友商人季莫興自從彼得堡歸來,獲悉斯梅里科夫死亡一事,疑有人謀財害命.
關於此項懷疑,已由預審查明下列事實:(一)斯梅里科夫死亡前不久曾向銀行提取現款三千八百銀盧布.然在封存死者遺物清單中只開列現金三百一十二盧布十六戈比.(二)斯梅里科夫臨死前一日曾在ji6*院和摩爾旅館同妓女柳波芙(葉卡吉琳娜.瑪絲洛娃)相處達一晝夜之久.葉卡吉琳娜.瑪絲洛娃曾受斯梅里科夫之託,自ji6*院徑赴摩爾旅館取款.該瑪絲洛娃即會同摩爾旅館茶房葉菲米雅.包奇科娃和西蒙.卡爾津金,使用斯梅里科夫交與之鑰匙,打開皮箱,取出現款.當瑪絲洛娃開箱時,包奇科娃和卡爾津金在場目睹箱內裝有面值一百盧布鈔票若干疊.(三)斯梅里科夫偕同妓女瑪絲洛娃自ji6*院回到摩爾旅館後,瑪絲洛娃受茶房卡爾津金慫恿,將他交與的白色藥粉摻入一杯白蘭地中,使斯梅里科夫飲下.(四)次日早晨該妓女瑪絲洛娃即將斯梅里科夫鑽石戒指一枚售女掌班,即ji6*院女老闆和本案證人基達耶娃,聲稱戒指系斯梅里科夫所贈.(五)斯梅里科夫死後第二日,摩爾旅館女茶房葉菲米雅.包奇科娃即至本地商業銀行,在本人活期存款戶中存入一千八百銀盧布.
經法醫解剖屍體,化驗內臟,查明死者體內確有毒藥,據此足以斷定該斯梅里科夫系中毒身亡.
在受審時被告瑪絲洛娃.包奇科娃與卡爾津金均不承認犯有罪行.瑪絲洛娃供稱,在彼所謂'工作,的ji6*院中,斯梅里科夫確曾令彼到摩爾旅館為該商人取款,彼即用交與之鑰匙打開商ren6*皮箱,並遵囑只取出四十盧布,此點包奇科娃和卡爾津金都能證明,因開箱.取款.鎖箱之際兩人均在場目睹.瑪絲洛娃又供稱,彼第二次到商人斯梅里科夫房間後,確曾受卡爾津金教唆使商人飲下摻有藥粉之白蘭地,以為此藥粉是安眠藥,使商人服後熟睡,彼可及早脫身.戒指一枚確係商人斯梅里科夫所贈,因彼受到商人毆打,放聲痛哭,且欲離去,商人贈給他這枚戒指.
葉菲米雅.包奇科娃供稱,毫不知道失款的事情,彼從未踏進該商人房間,一切勾當均系瑪絲洛娃一人所為,因此該商人如有失竊情事,定系瑪絲洛娃持商人鑰匙取款時謀財所致.瑪絲洛娃聽到這裡,全身打了個哆嗦,張開嘴巴,回頭瞧了一眼包奇科娃.當法庭向葉菲米雅.包奇科娃出示一千八百銀盧布存款單並查詢該存款來源時,彼供稱:此乃彼同西蒙.卡爾津金二人十二年積攢所得,彼並準備同西蒙.卡爾津金結婚.又據西蒙.卡爾津金第一次受審時供稱,瑪絲洛娃持鑰匙自ji6*院來旅館,教唆彼與包奇科娃共同竊取現款,然後三人分贓.瑪絲洛娃聽到這裡身子又哆嗦了一下,臉漲得通紅,甚至跳起來,嘴裡嘀咕著什麼,但被民事執行吏所制止.最後卡爾津金還供認,彼曾將藥粉交給瑪絲洛娃,使該商人安眠;但在第二次審訊時又推翻前供,聲稱並未參與謀財案件,亦未曾將藥粉交與瑪絲洛娃,而將全部罪責推到瑪絲洛娃一人身上.至於銀行存款一節,包奇科娃與彼同包奇科娃供詞相同,聲稱系彼二人十二年來在旅館聽差所得之小費.