復活(上)-第一部-09

庭長講話完畢,就轉向幾個被告.
西蒙.卡爾津金,站起來.他說.
西蒙慌張地站起來,頰上的肌肉抖動得更快了.
你叫什麼名字?
西蒙.彼得羅夫.卡爾津金.他粗聲粗氣急急地說,顯然事先已準備好了答辭.
你是什麼身分?
農民.
什麼省,什麼縣人!
土拉省,克拉比文縣,庫比央鄉,包爾基村人.
年紀多大?
三十三歲,生於一千八百......
信什麼教?
我們信俸俄國教,東正教.
曾經結過婚嗎?
沒有,老爺.
乾什麼的?
在摩爾旅館當茶房.
以前吃過官司嗎?
從來沒吃過官司,因為我們以前過日子......
以前沒有吃過官司嗎?
上帝保佑,從來沒有吃過.
起訴書副本收到了嗎?
收到了.
請坐.葉菲米雅.伊凡諾娃.包奇科娃.庭長叫下一個被告的名字.
但西蒙仍舊站著,把包奇科娃擋住.
卡爾津金,請坐.
卡爾津金還是站著.
卡爾津金,坐下!
直到民事執行吏跑過去,卡爾津金一直站著側著頭,不自然地睜大眼睛,不勝感觸地低聲:坐下吧,坐下吧!他這才坐下來.
卡爾津金象站起來時一樣快地坐下,把身上的長袍裹緊.頰上的肌肉又不出聲地抖動起來.
你叫什麼名字?庭長非常疲勞地嘆了口氣,問第二個被告,眼睛卻不瞧她,只顧查閱著面前的檔案.對於庭長來說,審理案件已是家常便飯,若要加速審訊,他可以把兩個案件一次審完.
出身科洛美諾城小市民,包奇科娃四十三歲,也在摩爾旅館當茶房.以前沒有吃過官司,起訴書副本收到了.包奇科娃回答問題非常尖刻,那種口氣仿佛在回答每句話時都說:對,我叫葉菲米雅,也就是包奇科娃,起訴書副本收到了,我覺得挺有面子,誰也不許嘲笑我.等庭長一問完,包奇科娃不等人家叫她,就立刻自動坐下.
你叫什麼名字啊!好色的庭長非常親切地問第三個被告,你得站起來.他發現瑪絲洛娃坐著不動,便和顏悅色地說.