復活(上)-第一部-09（3）

你自己知道什麼院.瑪絲洛娃說著噗哧一笑,接著迅速向周圍掃了一眼,又盯住庭長.
她臉上顯現出一種異乎尋常的神情,她的話.她的微笑和她迅速掃視法庭的目光是那么可怕和可憐,弄得庭長不禁垂下了頭.庭上剎那間變得鴉雀無聲.接著,被一個旁聽者的笑聲打破了這種寂靜.有人向他發出噓聲.庭長抬起頭,繼續問她:
你以前沒有受過審判和偵審嗎?
沒有.瑪絲洛娃嘆了一口氣,低聲回答.
起訴書副本收到了嗎?
收到了.
你坐下.庭長說.
被告就象盛裝的貴婦人提起拖地長裙那樣提了提裙子,然後坐下來.眼睛一直盯住庭長一雙白淨的不大的手攏在囚袍袖子裡.
接著傳證人,再把那些用不著的證人帶下去,又推定法醫,請他出庭.然後書記官起立,宣讀起訴書.他念得很響很清楚,但因為念得太快,混淆了舌尖音和捲舌音,以致發出來的聲音成了一片連續不斷的嗡嗡聲,令人昏昏欲睡.法官們一會兒把身子靠在椅子的這邊扶手上,一會兒靠在那邊扶手上,一會兒擱在桌上,一會兒靠在椅背上,一會兒閉上眼睛,一會兒睜開眼睛,一會兒交頭接耳.有一個憲兵好幾次要打呵欠,都勉強忍住.
卡爾津金頰上的肌肉不斷抖動,在幾個被告中,.包奇科娃挺直腰板坐在那裡,鎮定自若,偶爾用一隻手指伸到頭巾里搔搔頭皮.瑪絲洛娃忽而一動不動地望著書記官,聽他宣讀,忽而全身抖動,似乎想進行反駁,臉漲得通紅,然後又沉重地嘆著氣,雙手換一種姿勢,往四下里看了看,又盯住書記官.
聶赫留朵夫坐在第一排靠邊第二座的高背椅上,摘下夾鼻眼鏡,望著瑪絲洛娃,他的內心展開了一場複雜而痛苦的活動.