白痴(一)-第一部-08

從一條非常清潔.明亮.寬敞的樓梯登上三樓,便是加尼亞家的住房,大小房間總共有六.七間,雖然十分普通,但是一名拉家帶口的小官吏,即使年薪兩千盧布,也不是總能住得起的.這套住房原準備分租給幾家房客,兼管包飯和照料家務,可是在兩個月前,它被加尼亞家租了下來,加尼亞為此很不高興,但是尼娜.亞歷山德羅芙娜和瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜堅持要這樣做,因為她們倆也希望幫幫家裡的忙,哪怕給家裡多少補貼點收入也好,加尼亞皺起眉頭,把招攬房客,出租房屋稱之為不成體統;她們這樣做以後,他似乎感到在社會上抬不起頭來,因為他一向以年紀輕輕就嶄露頭角,而且前程遠大的面貌出入社交界的.對命運的一再退讓以及這整個惱人的擁擠......這一切都在他內心烙下了深深的創傷.從某個時候起,他開始為一些雞毛蒜皮的事動輒發怒,而且不管事情大小,一怒就大發雷霆,如果他還能暫時讓步和忍氣吞聲的話,那也無非因為他已下定決心要在最短期間內改變和重新安排這一切.然而要發生這種變化,他所選中的這條出路,本身就不是一件輕而易舉的事,......若要動手來解決這一任務,與過去所做的一切相比,都將更麻煩.更痛苦.
從前室進去就是一條走廊,它把這套住宅一分為二.在走廊一邊,有三個準備出租的房間,供特別推薦的房客居住;此外,在走廊的同一邊,在它的盡頭,靠近廚房,還有第四個小房間,比其他房間都窄,裡面住著一家之主,退伍將軍伊沃爾金,他睡在一張寬大的長沙發上,因此出入住房都必須穿過廚房,走後樓梯.跟他住在同一間小屋裡的是加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇的十三歲的弟弟,中學生科利亞;他們也讓他擠在這間小房間裡學習和睡覺,也睡在另一張非常舊,而且又窄又短的小沙發上,沙發上鋪了一床滿是破洞的床單,他的主要任務是照看父親,老爺子已經越來越離不開別人的照看了,讓公爵住進去的是三間屋子中的中間那一間;右邊第一間住著一位名叫費德先科的人,由此往左的第三間現在還空著.但是加尼亞首先把公爵領進他們自家住的那半邊.他家住的那半邊由三部分組成:起坐間.客廳和臥室.所謂起坐間,必要時就變成飯廳,至於客廳,只是早晨和上午才成其為客廳,晚上就變成加尼亞的書房和臥室了,最後是第三間屋,較小,而且老關著門:這就是尼娜.亞歷山德羅芙娜和瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜的臥室.總之,這套住房裡的一切都安排得很擁擠,很緊湊;加尼亞只好暗自咬牙,把氣往肚子裡咽;他雖然很想對母親恭敬.孝順,但是從一踏進他們家的門坎起,您就會發現,他是這家的一大暴君.
尼娜.亞歷山德羅芙娜並不是一個人在客廳里,跟她坐在一起的還有瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜;她們倆在編織什麼東西,並同客人伊萬.彼得洛維奇.普季岑說著話.尼娜.亞歷山德羅芙娜看上去有五十歲上下,一副消瘦.清癯的臉,眼下有一圈很重的黑暈.她的模樣是有病的.虛弱的,但是她的面容和眼神卻相當討人喜歡;交談之初,就可以看出她性格嚴肅,充滿自尊.儘管外表很虛弱,可是她身上卻可以感到一種堅強,甚至果斷.她穿得十分樸素,身穿一件深色的.完全老太太式的衣服,但是她的舉止.言談和整個風度,都顯露出她是一個曾經見過大世面的女人.