白痴(一)-第一部-08（5）

是他!是他!他莊嚴地低聲說道.就像活的一樣!我聽見有人在反覆說著一個熟悉的.親切的名字,便油然想起了那一去不復返的往事......您就是梅什金公爵?
鄙人正是.
在下是退伍的.落魄的伊沃爾金將軍.請問閣下的大名和父稱?
列夫.尼古拉耶維奇.
對,對!您就是我的朋友,可以說總角之交尼古拉.彼得羅維奇的少爺嗎?
先父叫尼古拉.利沃維奇.
利沃維奇,將軍改正過來,但是說話不慌不忙,帶著十分自信的神態,似乎他絲毫沒有忘記,只是無意中說錯罷了.他坐下來,又拉住公爵的手,讓他坐在自己身旁.我還抱過您哩.
是嗎?公爵問,先父已經去世二十年了.
是的,二十年了;二十年零三個月.一起上過學;我直接上了軍校......
是的,先父也上過軍校,在瓦西利科夫團當過少尉.
在別洛米爾團.差不多臨死前,他才調到別洛米爾團去.我就站在他身旁,祝他永垂千古.令堂......
將軍稍停片刻,似乎由於回憶而不勝悲痛.
她也在半年後死於感冒,公爵說.
不是感冒.不是感冒,請相信我這老傢伙的話.我就在她身邊,還是我給她下的葬.因令尊去世不勝悲痛而死,不是由於感冒.是的,我也永遠忘不了令堂!年輕人總是荒唐的!我跟令尊乃總角之交,但是為了她,差點沒在決鬥中雙雙死於非命.
公爵以一種將信將疑的神態聽他說下去.
我熱戀著令堂,當時令堂還沒過門,但是已經與令尊......我的朋友訂了親.令尊發現後大吃一驚(原文為俄國化的法文..一大早,六點來鍾就跑來找我,把我叫醒.我詫異地穿上衣服;彼此一言不發;我全明白了.他從口袋裡掏出兩支shou6*槍.中間隔一塊手帕(這一情節是將軍胡編的,源出席勒的《陰謀與愛情》第四幕第三場.).不要證人.反正五分鐘後,我們就會使對方永遠離開人世,證人又有什麼用呢?我們裝上zi6*彈,抻開手帕,互相把shou6*槍抵住對方的心臟,兩目對視,看著對方的臉.霎時間,兩人淚如泉湧,朴簌簌地掉個不停,雙方的手都哆嗦了一下.雙方,雙方,一下子峰迴路轉!嗯,那會兒,自然嘍,又是彼此擁抱,又是競相寬容.令尊喊道:她是你的!我也叫道:她是你的!總而言之......總而言之......您到舍下來......住嗎?
是的,也許要住一個時期,公爵似乎有點結結巴巴地說.
公爵,我媽請您去,科利亞探進頭來喊了一聲.公爵起身想走,但是將軍伸出右手按住了他的肩膀,友好地讓他又坐回沙發上.
我以令尊至交的名義提醒您,將軍說道,您自己也看到我很痛苦,由於時乖運蹇,家道中落;但是,無可指責!我無話可說!尼娜.亞歷山德羅芙娜是位少有的好女人,小女瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜,也是個少有的好女兒!由於宦囊羞澀,我們才出租房屋,......真是家道中落,令人擊節長嘆!像我這樣一個本來可以當總督的人!......但是,我們永遠歡迎您.不瞞您說,舍下發生了一件悲劇!