白痴(一)-第一部-09

頓時鴉雀無聲;大家望著公爵,好像不明白,也不願意明白他的話似的.加尼亞嚇得目瞪口呆.
納斯塔西婭.菲利波芙娜的來訪,尤其在眼下這時刻光臨,出乎所有人的意料之外,大家感到十分奇怪,也感到非常棘手.僅就納斯塔西婭.菲利波芙娜頭一次光臨,就夠意外,夠奇怪.夠棘手的了;因為在此以前,她的態度十分傲慢,跟加尼亞談話時從來就沒有表示過她有意與他的親人見見面,認識一下,而在最近,甚至壓根兒沒有提到過他們,好像他們在世界上根本不存在似的.就他來說,能把這樣棘手的談話推後,未始不覺得高興,雖然如此,他對她的這種傲慢仍耿耿於懷.總之,他能從她那裡等到的無非是她對他家的嘲笑和挖苦,決不會是專誠拜訪.對此他一清二楚:由於他的求親,他家裡發生了什麼,以及他的親人現在用什麼眼光來看她,她心裡是有數的.現在,在送過照片之後,在她的生日,在她答應決定他命運的這一天,她的突然來訪,本身就幾乎說明了這決定是什麼.
大家莫名其妙地望著公爵,這情況持續的時間並不長,因為納斯塔西婭.菲利波芙娜本人隨即出現在客廳門口,她走進房間時,又把公爵往一邊稍微推了推.
總算進來了......你們裝門鈴是乾什麼用的?她快樂地說,這時加尼亞忙不迭地迎上前去,她把手伸給了加尼亞.您拉長了臉乾什麼?請給我引見一下......
完全不知所措的加尼亞,把她給大家一一作了介紹.先是介紹給瓦里婭.這兩個女人在相互伸出手來以前,先交換了一下異樣的目光.不過,納斯塔西婭.菲利波芙娜還是笑了笑,裝出一副笑模樣;但是瓦里婭不願裝假,板著臉,兩眼緊盯著她;連一點普通禮貌所要求的笑模樣都沒有.加尼亞傻了;懇求她既沒必要,也沒時間,於是他向瓦里婭投去一瞥威脅的目光,她也由這咄咄逼人的目光頓時領悟,這一刻對於她哥哥多么重要.這時,她才好像下定了決心,對他作些讓步,向納斯塔西婭.菲利波芙娜微微一笑.(在家裡,他們大家畢竟還是彼此相愛的.)得以稍稍挽回局面的還是尼娜.亞歷山德羅芙娜.加尼亞把規矩全弄亂了:先介紹妹妹,後介紹母親,接著又把母親領到納斯塔西婭.菲利波芙娜面前(尼娜.亞歷山德羅芙娜是長輩;應當把小輩領到長輩面前,而不是相反.).但是當尼娜.亞歷山德羅芙娜剛開口說非常榮幸還沒說完時,納斯塔西婭.菲利波芙娜就急匆匆地向加尼亞扭過身去,不等主人邀請,就坐到牆角里靠窗的一張小沙發上,叫道:
您的書房呢?還有......房客住哪兒?你們不是出租房屋嗎?
加尼亞霎時滿臉通紅,結結巴巴地想回答什麼,但是納斯塔西婭.菲利波芙娜又立刻接下去說道:
這裡哪能住房客呀?您連書房都沒有.能收點房錢?她猛地問尼娜.亞歷山德羅芙娜.
是麻煩了點兒,尼娜.亞歷山德羅芙娜剛答道,自然,多少有點收益.不過,我們也剛......
但是,納斯塔西婭.菲利波芙娜又不聽下去了,她望著加尼亞,笑著向他喊道: