白痴(一)-第一部-09（4）

就在這時候,出現了他最近這兩個月來僅在夜裡做惡夢時才夢見.使他毛骨悚然而又羞愧無地的事.他父親和納斯塔西婭.菲利波芙娜在家中相遇的這齣折子戲終於演出了.他有時候為了自尋煩惱,也曾構想過將來舉行婚禮時將軍的模樣,但是他從來不敢把這一令人痛苦的畫面想到底,想了會兒就趕緊丟開.也許,他過分誇大了自己的災難;但是,虛榮心很強的人從來都這樣.這兩個月來,他左思右想,終於拿定了主意,他向自己保證,無論如何要想個辦法約束一下父親,讓他銷聲匿跡,如果可能,甚至讓他暫時離開彼得堡,而不管他母親是否同意這樣做.十分鐘前,也就是納斯塔西婭.菲利波芙娜剛進來的時候,他都嚇糊塗了,因此完全忘記了阿爾達利翁.亞歷山德羅維奇可能出場這件事,因此沒有做任何安排.可現在,將軍赫然出現在大家面前,而且鄭重其事地做了準備,穿上了燕尾服,而且恰好出現在納斯塔西婭.菲利波芙娜在尋找機會來盡情嘲笑他和他的家屬(他對此深信不疑)的時候.說真格的,她這次來訪不是為了這個,還能來乾什麼呢?她到這兒來是為了同他母親和妹妹親近親近,還是到他家來存心侮辱她們呢?但是,從雙方的態勢來看,已經毫無疑問:他的母親和妹妹受盡人家糟蹋地坐在一邊,而納斯塔西婭.菲利波芙娜卻似乎忘了她們母女倆跟她在同一間屋裡......她既然旁若無人地抱著這樣的態度,自然另有目的!
費德先科攙扶著將軍,把他領到前面.
在下阿爾達利翁.亞歷山德羅維奇.伊沃爾金,將軍微笑著,彎了彎腰,神氣活現地說道,一個落魄的老兵,一家之主.寒舍不勝榮幸,能夠接納如此美艷絕倫......
他沒有說完;費德先科急忙把椅子塞在他身後,因為將軍剛吃過飯,兩腿有點發軟,所以他撲通一聲跌到,或者不如說,跌坐在椅子上;但是這並沒有使他臉紅.他端坐在納斯塔西婭.菲利波芙娜的對面,擺出一副愉快的面容,然後慢悠悠地.裝腔作勢地拿起她的手指貼到自己嘴唇上.總之,要使將軍難為情,那是相當難的.他的外表,除了有些邋遢以外,看去還相當體面,這點,他自己也很清楚.他過去也曾躋身於上流社會,他被徹底排除出上流社會總共也才兩.三年工夫.也就是從那時候起,他才肆無忌憚地放縱自己的某些弱點;但是他至今還保有一種圓熟而又雍容愉快的風度.納斯塔西婭.菲利波芙娜對於阿爾達利翁.亞歷山德羅維奇的出現似乎感到異常高興,關於此公,她當然已有耳聞.
聽說小兒......阿爾達利翁.亞歷山德羅維奇開口道.
是的,令郎!您這當爸爸的倒好!為什麼從來不看見你到舍下來?您自己躲起來了呢,還是令郎把您藏起來了?您盡可以去找我嘛,不會損害任何人的名譽的.
十九世紀的兒女及其雙親......將軍又開口道.
納斯塔西婭.菲利波芙娜!請您讓阿爾達利翁.亞歷山德羅維奇出去一下,有人找他,尼娜.亞歷山德羅芙娜大聲說.
放他走!哪能呢,我久聞將軍大名,早思一見!他有什麼事?他不是退伍了嗎?您不會離開我吧,將軍,您不會走吧?