白痴(一)-第一部-09（6）

阿爾達利翁.亞歷山德羅維奇!尼娜.亞歷山德羅芙娜又發出懇求的聲音.
爸,有人找您!科利亞喊道.
一件無聊的事,兩句話就說完了,將軍躊躇滿志地開口道.
兩年前,是的!差一點快兩年了,在某條新鐵路剛通車之後,我(已經穿上便服)正為一些對於我非常重要亦即解甲歸田之後的事奔走,因此我買了一張頭等車票:我走進車廂後就坐下抽菸.就是說繼續抽菸,因為我早就點上了煙.火車包廂里就我一個人.當時火車上既不禁止抽菸,也不允許抽菸;照例是睜一隻眼閉一隻眼;就看你是什麼人了.車窗開著.驀地,在快要開車的時候,上來了兩位太太,帶著一隻哈巴狗,就坐在我對面;她們來晚了;其中一位太太,穿得十分華麗,穿一身淺藍色服裝;另一位比較樸素,穿一身有點褪色的黑色綢裙.兩人長得都不難看,但神態倨傲,說英國話.我也無所謂;我抽我的煙.也就是說,我也想了想,但是仍舊繼續抽菸,因為車窗開著,便把臉朝著窗外.那隻哈巴狗躺在那位穿淺藍色衣服的太太的膝蓋上,不點大,連頭帶尾也只有我的拳頭大.一身黑,就爪子是白的,倒真是一隻稀罕動物.項圈是銀的,刻著銘文.我仍舊視而不見.但是我注意到兩位太太好像在生氣,自然因為我抽雪茄菸的緣故.其中一位還舉起玳瑁邊的單眼鏡,瞪了我一眼.我還是視若無睹:因為她們什麼話也沒說嘛!如果說了話,預先關照我,請求我,那又當別論,因為她們有嘴,而且是人,要不然,一聲不吭......突如其來,......老實告訴你們吧,連一點警告都沒有,真是連最起碼的警告都沒有,好像完全發了瘋似的,......那個穿淺藍衣服的女人伸出手來,一把將我手裡的雪茄菸搶走,扔出了窗外.火車在飛奔,我都傻眼了.這女人可真野蠻;真是個野蠻女人,完全處於一種野蠻狀態;然而,這女人身材高大,又胖又高,金黃色的頭髮,紅通通的臉(甚至紅過了頭),她怒眼圓睜,瞪著我.我也一言不發,異常客氣地.彬彬有禮地,甚至可以說,非常文雅地,伸出兩個手指,靠近哈巴狗,溫文爾雅地抓住它的後脖頸,把它猛地一扔,跟著那根雪茄菸,飛出了窗外!只聽見它一聲尖叫!火車在繼續飛奔......
您這人也太惡了!納斯塔西婭.菲利波芙娜像小女孩一樣拍著手,叫道.
太棒了,太棒了!費德先科叫道.普季岑對將軍的出現本來非常厭惡,這時也微微一笑;連科利亞也笑了,還叫了聲:棒極了!
我這樣做是對的,對的,非常對!洋洋得意的將軍繼續熱烈地說道,因為,車廂里禁止吸菸,狗更在禁止之列.
棒極了,爸!科利亞興高采烈地叫道,太棒了!換了我,一定,一定也這樣做!
但是那位太太又怎么樣呢?納斯塔西婭.菲利波芙娜迫不及待地追問道.
她嗎?唉,一切不愉快的根子也就在這兒,將軍皺起眉頭,繼續說道,她一句話不說,沒有一點警告,給了我一巴掌!一個野蠻的女人;完全處於一種野蠻狀態!