傲慢與偏見(上)-第17章

第二天,伊莉莎白把威克姆先生對她說過的話告訴了簡.簡聽後非常驚訝.她簡直不敢去相信,與賓利先生要好的達西先生竟這樣不成器,但是出於天性善良,她也不會懷疑威克姆這樣看上去溫文爾雅的人說話的可靠.受到這樣大的委屈還能夠沉住氣,這就足以打動她的心.所以,她別無選擇,惟有對兩人都抱有好感,為雙方的行為辯解,對無法解釋的所有事都說成是偶然或誤會.
她說道:
我想兩人一定是有許多誤解,只不過內中的原因我們還不清楚罷了.很可能有關的什麼人讓一方錯看了另一方.總之,如果我們瞎猜讓他們產生隔閡的原因或情況,必然會去責備某一方.
的確如此.不過,好心的簡,對整個事情可能牽涉到的有關人,你又該怎樣辯解呢?請證實他們的清白吧,要不然,我們只能把某方當作壞人.
你想取笑我那就取笑吧,但是再取笑我也不會改變我的看法.得了吧,利齊,明明是他父親喜愛的人,明明他父親生前有言,要給予厚待的,你想想看,達西先生卻這樣虧待,別人一定會瞧不起他們.這種事不可能.凡有人之常情的,多少看重自己人格的,都乾不出來.難道他最要好的朋友也看不出來?哼,不可能!
賓利先生看不出他很有可能,但威克姆先生昨天晚上講的完全是親身經歷,姓名.事實等等都脫口而出,我想該不會是謊言吧.萬一不是這么回事,讓達西先生自己來澄清吧.再說,他的神情也不假.
實在叫人為難,叫人費解.真不知道如何看才好.
你得啦吧,誰都明白該怎么看.
其實,簡唯一有把握的,就是賓利先生.如果他當真沒有把達西看出來,等到真相大白以後,不知會有多么難過.
姐妹倆說這些話時是在矮樹叢中,忽然聽說有客人來找她們.正好是她們在談論的人,忙走出了樹叢.賓利先生與他姐妹親自登門邀請參加的內瑟菲爾德的舞會,這舞會期待已久,定於下星期二舉行.賓利姐妹倆見到好朋友簡非常地高興,口口聲聲說她們已如隔三秋,問長問短,顯出對別後情形的極大關心.對於其他人這兩姐妹卻很少理睬,儘量避開貝內特太太,與伊莉莎白說話也不多,更別說和別人說話了.沒過一會她們就站起身來告辭,動作之快讓親兄弟吃了一驚,匆匆忙忙走仿佛是為躲避貝內特太太的禮數.
眼見著內瑟菲爾德要舉行舞會,貝內特家母女個個歡天喜地.貝內特太太認為開舞會是看在她大女兒的面上,賓利先生沒有發請帖,而是親自來登門,令她受寵若驚.簡希望能與兩位朋友相聚,受到她們的兄弟熱情相待,夜晚一定會過得愉快.伊莉莎白想的是可以與威克姆先生跳舞跳個痛快,對達西先生察言觀色把所有事可看出個究竟,內心也很高興.凱薩琳與莉迪亞之樂不在於一些具體的人和事.她們兩人與伊莉莎白一樣,都想與威克姆先生跳舞能跳半個夜晚,但他卻不是能使她們盡興的唯一舞伴,無論如何,舞會畢竟是舞會.連瑪麗也向全家人表示,她也有去的意思.
上午我一個人安安靜靜,這就足夠了.夜晚偶爾出去逛逛也損失不了什麼.瑪麗說,交際場合我們大家都可以去.有些人認為,隔一段時間玩玩,消消遣,人人樂而為之,我也抱有相同的看法.