復活(中)-第二部-32

聶赫留朵夫回到家裡,發現桌上有姐姐的字條,就立刻坐車去找她.這時已是黃昏.拉戈任斯基在另一個房間裡休息,娜塔麗雅獨自迎接弟弟.她穿一件小腰身黑綢連衣裙,胸前扎著一個紅花結,蓬蓬鬆鬆的烏黑頭髮梳成此時時髦的款式.顯然她竭力打扮得年輕漂亮,是要討年齡相同的丈夫的歡心.一看見弟弟,她霍地從沙發上站起來,快步向他走去,綢連衣裙的下擺發出沙沙的響聲.他們接吻,笑眯眯地對視了一下,意味深長地交換了一下眼色,那姿態神秘而難以用語言表達,但感情真摯.接著他們便開始交談,談話就不那么真摯了.自從母親去世以後,還是第一次見面.
你胖了,顯得更年輕了.弟弟說.
姐姐高興得嘴唇都皺起來.
你可瘦了.
那么,姐夫怎么樣?聶赫留朵夫問.
他在休息.他一夜沒睡.
他們有許多知心話要說,卻一句也沒有說,倒是他們的眼神說出丁他們嘴裡沒有說出來的話.
我去你那裡了.
是的,我知道.我已經從家裡搬出來了.房子太大,我住在那裡覺得寂寞.孤獨.如今我什麼也不需要了,你把東西統統拿去吧,就是那些家具什麼的.
是的,阿格拉斐娜對我說了,我到那裡去過,那太感謝你了.不過......
這當兒,旅館茶房送來一套銀茶具.
茶房擺茶具的時候,姐弟倆沒有說話.娜塔麗雅坐到茶几後面的圈椅上,默默地斟茶.聶赫留朵夫也默默不語.
喔,我說,德米特里,我都了解了.娜塔麗雅瞟了他一眼,斷然說.
是嗎?你知道了,我很高興.
不過,她經歷了那種生活,你還能指望她改過自新嗎?娜塔麗雅說.
他挺直身子坐在一把小椅子上,雙臂沒有什麼地方可放,留神地聽她說話,竭力好好領會她的意思,好好回答她的話.他最近一次同瑪絲洛娃見面,情緒很好,心裡仍充滿寧靜的快樂,看見什麼人都很高興.
我不要她改過自新,我只要我自己重新做人.他回答說.
娜塔麗雅嘆了一口氣.
不結婚也有別的辦法.
可我認為這是最好的辦法.再說,這個辦法可以把我帶到另一個世界,我到了那裡就能成為一個有益的人.
我認為,你不可能幸福.娜塔麗雅說.
我並不要個人的幸福.
那當然,但她要是有心腸的話,也不可能幸福,甚至不可能指望幸福.
她本來就沒有想.
我明白,可是生活......