復活(中)-第二部-32（2）

生活如何?
生活要求的是別的東西.
生活沒有別的要求,只要求我們把自己應做的做好.聶赫留朵夫說,同時瞧著她那張還很好看.只是眼角和嘴邊已出現細紋的臉.
我不懂.她嘆了一口氣說.
我可憐的親愛的姐姐!她怎么會變成這個樣子?聶赫留朵夫記起娜塔麗雅出嫁前的樣子想.無數童年的回憶交織在心頭,喚起了他對她的感情親切.
這時候,拉戈任斯基象平時那樣高高地昂起頭,挺起寬闊的胸膛,輕手輕腳地走進房間.他臉上浮著微笑,眼鏡.禿頭和黑鬍子都閃閃發亮.
您好,您好!他裝腔作勢地說.
(雖然拉戈任斯基婚後最初一段時期,他們竭力不拘禮節,相互用你稱呼,但後來還是恢復用您.)
他們握了手.拉戈任斯基輕快地在一把圈椅上坐下.
我不妨礙你們談話嗎?
不,我說話.做事,從來沒有什麼見不得人的.
聶赫留朵夫一看見這張臉,一看見那雙毛茸茸的手,一聽見那種居高臨下.自以為是的口氣,就對姐夫的情意頓時消失了.
是啊,我們在談他的打算.娜塔麗雅說.給你倒一杯嗎?她拿起茶壺,添上說.
好的.那么究竟有什麼計畫呢?
我打算跟一批犯人到西伯利亞去,因為其中有一個女人我認為我對她犯了罪.聶赫留朵夫說.
我聽說您不僅僅打算陪送她,還有其它打算.
是的,只要她願意,我還打算同她結婚.
原來如此!要是您不嫌煩的話,您給我解釋解釋您的動機.您的動機我不了解.
我的動機就是這個女人......她墮落的第一步......聶赫留朵夫想不出恰當的措詞,開始生自己的氣了.我的動機就是,我犯了罪,她為此要受到懲罰.
既然她受到懲罰,那就不會沒有罪.
她完全沒有罪.
聶赫留朵夫情緒激動地把這事原原本本講了一遍.
是的,這是審判長疏忽了,使得陪審員在答覆時考慮不周.不過,這種情況可以向樞密院提出抗訴.
抗訴已被樞密院駁回了.
樞密院駁回了,這就說明抗訴理由不足.拉戈任斯基說,顯然認為人云亦云地法庭口頭陳述的結果就是真理.樞密院不可能審查案情的是非曲直.要是法庭審判確實有錯誤,那就得上告皇上.
已經上告了,但毫無成功的希望.他們會向法務部查詢,法務部會向樞密院查詢,樞密院會重述它的裁定.這樣,無罪的人還是照樣將受到懲罰.