簡·愛(下)-20（2）

他樣子的確很兇狠,黑眼睛里在冒火吶.他強制自己平靜下來,接著說:
有個僕人做了場惡夢,就這么回事.她太容易激動,神經脆弱,竟然把夢境當成了鬼怪之類的東西,還被嚇暈了過去.好啦,現在我得送你們大家回房去了,不先把你們安頓好就無法照料她.先生們,行行好,給女士們做個榜樣.英格拉姆小姐,我肯定你能戰勝無聊的恐懼.艾米.路易莎,做兩隻小鴿子,乖乖回巢吧.太太們(朝兩位富孀),你們要是在這冰涼的走廊里再待下去,肯定會凍感冒的.
就這樣連哄帶騙,軟硬兼施,才總算把眾人又趕回各自的臥房了.沒等他下令我就回房去了,跟出來時一樣,悄無聲息.
然而,我並沒shang6*床.而且,還開始仔細地穿好衣服.叫聲之後的搏鬥聲.說話聲,可能就我一個人聽到了,因為它們來自我頭頂的屋子,但我肯定這驚擾全宅的恐懼叫聲絕對不是什麼僕人的惡夢,羅切斯特先生不過瞎編一通哄騙客人們安心罷了,所以我得穿戴整齊準備應付緊急情況.穿好衣服,我在窗前坐了許久,眺望窗外月光遍地的庭院與田野,等待著自己都不知道會發生的事,但我肯定這古怪的叫聲.搏鬥與呼救之後,肯定還會發生些什麼.
然而沒有,一切復歸沉靜.所有動靜都已漸漸平息,約摸一小時之後,桑菲爾德府恢復了以前那種的荒漠般的靜謐,沉靜與暗夜重新上拓了這片王國.同時,月亮漸落,即將將消失.我不想這么在寒冷中黑洞洞地久坐,就想和衣躺到床上去.我離開窗戶,儘量無聲地走過地毯,剛想彎腰脫鞋,聽到有人小心翼翼地敲門.
找我的嗎?我問.
你起來了嗎?正是我想聽到的聲音,正是主人.
是的,先生.
穿好衣服了嗎?
穿好了.
那就悄悄出來吧.
我照辦.羅切斯特先生站在走廊里,手裡持著一支蠟燭.
我需要你,他說,朝這邊兒來.快點兒,別出聲.
我的拖鞋很薄,踩在地席上像貓一樣悄無聲息.他溜過走廊上了樓梯,在多災多難的三樓那又黑又矮的過道里停下.我跟著他,站在他身旁.
你屋裡有海綿么?他輕聲道.
有的,先生.
有沒有鹽......揮發鹽?
有的.
回去把這兩樣都拿來.
我又返回去,從洗臉架上找到海綿,抽屜里找到鹽.再順路返回.他還在等著,手裡有把鑰匙.他走近一張黑色的小門,把鑰匙插了進去,但突然停下來對我說:
你看見血不會發暈吧?
我想不會的,不過我從試過.
回答他時我一陣毛骨悚然,但沒打寒噤,也沒發暈.