紅與黑(中)-卷上-30（5）

白色的幻影走開了幾步,他一把抓住她的胳臂,這是一個女人.頓時他的勇氣一落千丈.如果這就是她,她會說什麼呢?當他從一個細小的聲音認出這就是德.雷納爾夫人時,他是怎樣的激動呵!他把她抱在懷裡,她戰慄著,幾乎沒有氣力把他推開.
不幸的人!您要乾什麼呀?
她那發抖的聲音勉強說出了這幾句話.朱利安從這裡看出了她的真正的憤怒.
我來看您,在十四個月的殘酷的離別以後.
出去,立刻離開我.啊!謝朗先生為什麼阻止我給他寫信呢?我早就應該防止這可怕的局面.她用一種實在是驚人的力量推開他.我正在為我的罪過懺悔,上天垂憐,給我指明了道路,她斷斷續續地說道,走!您趕快走!
在不幸的十四個月以後,我決不能不和您談幾句話就離開您.唉!我對您有足夠的愛,使我向您提出這個要求,我要知道您的一切.
不管德.雷納爾夫人怎樣拒絕,朱利安那種強有力的聲調還是在她心裡產生了影響.
朱利安拚命地擁抱她,抵制她企圖逃開的努力,但結果他還是鬆開了胳臂.這個動作使德.雷納爾夫人稍微安定了一些.
我去把梯子拉上來,他說道,免得因為它連累了我們,假如有個僕人被驚醒了,要到花園裡去巡邏的話.
啊!恰恰相反,出去!您給我出去!她向他說道,表現出真正的憤怒.男人對我有什麼關係?天主親眼看到您對我表演的這一幕戲,而且懲罰還要落在我身上.您卑鄙地利用了我過去對您的感情,但是這感情再也不存在了.您該聽清楚了吧,朱利安先生?
他很緩慢地把梯子拉上來,為了不讓它發出響聲來.
你丈夫在城裡嗎(你丈夫......這裡朱利安用第二人稱單數稱呼德.雷納爾夫人,表示親密.)?他向她說,不是故意要去刺激她,而是舊日的習慣占了上風.
不要這樣對我說話,我求求您,否則我就去叫我的丈夫.我沒有把您趕走,不管發生什麼事,我的罪過已夠嚴重的了.我實在可憐您.她繼續說道,有意地去傷害他的驕傲,因為她知道他的驕傲是禁不起刺激的.
她拒絕你我親密的稱呼,這種為了粉碎他對它還寄以希望的如此溫柔的聯繫所採用的意外的方式,反而使朱利安的愛情達到了瘋狂的程度.
怎么!您不再愛我了,這是可能的嗎?他向她說道,他的聲音是從內心發出的,很難叫人聽了無動於中.
她不回答,而他則是悽苦地哭了.
說實在的,他這時再沒有說話的氣力了.
那么,我被唯一曾經愛過我的人完全忘記了!從今以後,我活著還有什麼意義呢?
當他不再害怕會遇見什麼人的危險時,他所有的勇氣都離開他了,一切都從他心裡消失了,除了愛情.