紅與黑(中)-卷上-30（3）

當天晚上,十二點鐘以前,朱利安已經在富凱家裡了,頭腦冷靜的富凱,對等待著他的朋友的前程所抱的態度,是驚異多於羨慕.
這件事的結果,那位自由黨的選民說道,無非是你將在內閣里得到一個職位,使你不得不參加某些活動,在報紙上公開受到侮辱.我將從你蒙受恥辱而獲得你的訊息.你應該記住,單從經濟方面來說,我們寧可在一件好的木材生意里賺一百個路易,獨當一面,也不願接受內閣四千法郎的薪俸,即使這是一個由所羅門(所羅門(前９７３—前９３０在位),以色列王大衛之子,在位時期是以色列強盛的時期,他以智慧著稱.)王統治的朝廷.
朱利安在這裡只看到一個鄉村資產者胸懷狹隘的表現.他終於要在偉大事業的舞台上顯露身手了.他寧願少過一些穩定的生活,多冒風險.在他的心裡,絲毫不存在餓死的恐懼.到巴黎去的幸福,掩蓋了他眼前的一切,他構想巴黎充滿了陰險狡詐.假仁假義的人,但他們卻都象貝桑松的主教和德.阿格德主教一樣的文雅有禮.他在他的朋友面前,顯出卑微的樣子,好象比拉爾神父的信已經使他失去了主宰似的.
第二天快到中午時,他到了韋里埃,他這時是世界上最幸福的人了.他打算好了要看德.雷納爾夫人.首先他去到他的第一個保護人......善良的謝朗教士家裡.他受到了一次嚴肅的招待.
您相信您要為我盡點什麼義務嗎?謝朗先生向他說道,也不理睬他的致敬問候.您現在同我一道吃午飯,在這段時間裡,我派人去給你另租一匹馬,飯後您就離開韋里埃,不要在這裡看任何人.
聆聽就是服從.朱利安現出一副修士的模樣回答道,於是除了神學和拉丁語以外,他們沒有談其他問題.
朱利安騎上馬,大約走了一里路,後來望見一片樹林,當時沒有任何人看見他,他就鑽進去了.在夕陽西下的時候,他委託一個農民替他把馬送到附近的城門口去.更晚一點,他走到一個種葡萄的農民家裡,這人同意賣給他一架梯子,並且拿了梯子,跟著他走,一直送到俯瞰韋里埃忠義大道的那個小樹林裡去.
我是一個可憐的逃避兵役的人......或者說一個偷運私貨的人,那個農民在向他告別時說道,但這有什麼關係呢?我的梯子賣了很好的價錢,再說我自己,這一輩子也不是沒有乾過這種勾當的.
夜色一片漆黑.大約在凌晨一點的時候,朱利安背著梯子,走進了韋里埃.天還沒有亮,他儘早下到那條穿過德.雷納爾先生美麗花園的湍急河流里去,這河流有十來尺深,兩岸都是高牆.朱利安利用梯子很容易就爬上去了.他家的看家狗將怎樣來迎接我呢?他心裡想,問題全在這裡.那些狗果然吠起來了,而且向他直奔過來.但他輕輕地吹著口哨,它們也就走攏來搖著尾巴向他獻媚.
他於是從這座平台爬上那座平台,雖說所有的鐵柵都是深深地鎖著,但他仍然很容易走到了德.雷納爾夫人睡房的窗子下面,這間屋子面向花園,離地面只有八到十尺那么高.