紅與黑(中)-卷上-30（2）

到現在為止,這個年輕人只熟悉拉丁文和《聖經》,不過有一天,他很可能表現出他的偉大的才幹,不是傳道宣教,就是指導靈魂.我還不知道他將來要做什麼,但是他懷有聖潔的熱情,他的前程正未可限量.我本來打算把他介紹給我們的主教的,假如我們那位主教他多少有一點象您待人接物的那種態度的話.
您那個年輕人是什麼出身?侯爵問道.
有人說他是我們山里一個木匠的兒子,不過我寧肯相信他是某個闊人的私生子.我曾看見他收到一封匿名或假名信,附有一張五百法郎的匯票.
啊!原來是朱利安.索雷爾呀!侯爵說道.
您怎么會知道他的姓名呢?神父驚訝地問道.侯爵對他提出的問題有點不好意思,就回答道:
這就是我不能告訴您的事了.
那么,好吧!比拉爾神父繼續說道,您很可以試一試,用他做您的私人秘書.他有毅力,也很有頭腦,總之,值得一試.
為什麼不可以呢?侯爵說,不過這個人會不會接受警署署長或其他什麼人的收買,來我這裡做間諜工作呢?這就是我的全部的意見了.
由於比拉爾神父提出了強有力的保證,侯爵就拿出了一張一千法郎的支票:
您把這路費寄給朱利安.索雷爾,叫他快點到我這裡來吧.
居住在巴黎的習慣,侯爵先生,是會使您在頭腦里產生這種幻想的.可是因為您在社會上地位很高,您還不了解我們這些可憐的外省人,特別是我們這些不受耶穌會教派歡迎的教士所經受的殘酷統治.他們可以不讓朱利安離開那裡,他們會找出一套最巧妙的藉口,他們會回答我說他生病了,或者說郵局把信件丟失了,等等.
一兩天內,我請大臣寫封信給主教就行了.侯爵說.
我還忘記告訴您一件應該注意的事,比拉爾神父說,這個年輕人雖說出身微賤,但他卻有一顆高傲的心,如果您傷了他的自尊心,那對您的事務是沒有絲毫好處的,那只會使他變得很笨.
我就喜歡這樣的人,侯爵說道,我讓他做我兒子的朋友,這樣該行了吧?
幾天以後,朱利安收到一封信,字跡生疏,蓋有沙隆(沙隆(Ｃｈａ＾ｌｏｎ),此處指索恩河畔沙隆.)地方的郵戳,信內附有一張在貝桑松一家商號取款的匯票,並且通知他立刻到巴黎去.信末簽署了一個假想的名字,但是當朱利安打開信時,他全身戰慄了起來,因為一個大的墨痕正好在第十三個詞的中間,這就是他和比拉爾神父私下約好的暗號.
不到一小時,朱利安被召到主教官邸去,他在那裡受到慈父般親切的接待.主教一面朗誦賀拉斯的詩,一面就他在巴黎有一個遠大的前程等待著他而講了許多巧妙的恭維話,而為了表示感謝,這番恭維話是需要有一些解釋的.朱利安一句話也說不出來,因為他根本不知道是怎么回事,主教大人卻對他表示非常尊敬.主教官邸里一個個教士寫信通知市長,市長立刻親自送來一張簽好字的通行證,只是旅行者的姓名還空著沒有填寫.